maximiza la disponibilidad calorica

French translation: optimise la disponibilité calorique/énergétique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:maximiza la disponibilidad calorica
French translation:optimise la disponibilité calorique/énergétique
Entered by: María Belanche García

23:07 Jan 18, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / rôle du microbiote intestinal dans le métabolisme
Spanish term or phrase: maximiza la disponibilidad calorica
Contexte : "es conocida la función de la MI en el metabolismo: maximizando la disponibilidad calórica"
DrMG
France
Local time: 02:07
optimise la disponibilité calorique/énergétique
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-01-19 08:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Le stress inflammatoire rencontré modifie modifie le métabolisme afin d'optimiser la disponibilité énergétique
https://books.google.fr/books?id=OFkyDwAAQBAJ&pg=PA548&lpg=P...

Optimiser la disponibilité énergétique
https://www.savoirlaitier.ca/bundles/dfcdairynutrition/pdf/f...

Certains neurones de l’hypothalamus seraient impliqués dans la détection des changements de disponibilité calorique
https://www.sucre-info.com/document/modulation-de-thermogene...

Aujourd'hui, la part respective des glucides et des graisses dans la disponibilité calorique totale est autour de 45-55 % pour les premiers et 35-40 % pour les secondes.
http://www.senat.fr/rap/r10-158/r10-1589.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-01-19 08:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Les grands esprits se rencontrent ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 11 heures (2018-01-20 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

maximizar :
1. tr. Hacer o intentar que algo alcance su máximo rendimiento. U. t. c. prnl.
(DRAE)

optimiser :
donner le meilleur rendement possible
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/optimise...

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 02:07
Grading comment
Réponse optimale ;)
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3optimise la disponibilité calorique/énergétique
María Belanche García


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optimise la disponibilité calorique/énergétique


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-01-19 08:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Le stress inflammatoire rencontré modifie modifie le métabolisme afin d'optimiser la disponibilité énergétique
https://books.google.fr/books?id=OFkyDwAAQBAJ&pg=PA548&lpg=P...

Optimiser la disponibilité énergétique
https://www.savoirlaitier.ca/bundles/dfcdairynutrition/pdf/f...

Certains neurones de l’hypothalamus seraient impliqués dans la détection des changements de disponibilité calorique
https://www.sucre-info.com/document/modulation-de-thermogene...

Aujourd'hui, la part respective des glucides et des graisses dans la disponibilité calorique totale est autour de 45-55 % pour les premiers et 35-40 % pour les secondes.
http://www.senat.fr/rap/r10-158/r10-1589.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2018-01-19 08:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Les grands esprits se rencontrent ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 11 heures (2018-01-20 10:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

maximizar :
1. tr. Hacer o intentar que algo alcance su máximo rendimiento. U. t. c. prnl.
(DRAE)

optimiser :
donner le meilleur rendement possible
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/optimise...



María Belanche García
France
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Réponse optimale ;)
Gracias
Notes to answerer
Asker: Merci :) C'était aussi ma traduction, avec la même "note";)...

Asker: Avec les références, la "disponibilité calorique" apparaît finalement tout à fait adapté:)

Asker: :) Effectivement. Que proposez-vous?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: maximiser et optimiser ne sont pas deux concepts identiques
15 hrs
  -> Ici on ne cherche pas un concept identique à "maximiser" mais la traduction de "maximizar". Et, de fait, le sens de "optimiser" est le même que celui de "maximizar" (voir supra).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search