Síndrome de los desfiladeros

French translation: Syndrome du défilé thoraco-brachial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Síndrome de los desfiladeros
French translation:Syndrome du défilé thoraco-brachial

08:38 Jun 19, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-22 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Fisioterapia
Spanish term or phrase: Síndrome de los desfiladeros
Hola, ¿alguien sabría el equivalente de este síndrome en francés? Gracias. Viene tal cual, es de un diploma de un curso de osteopatía de fisioterapia. Gracias
superpupi
Syndrome du défilé thoraco-brachial
Explanation:
Ce syndrome est connu sous différents noms : syndrome de la traversée thoraco-brachiale (STTB), syndrome du défilé thoraco-brachial (SDTB), syndrome des scalènes, syndrome de sortie thoracique, syndrome du défilé thoracique, syndrome du défilé cervicothoracique, syndromes du défilé cervico-thoraco-brachial.
Il semble adapté d'utiliser l'une des appelations employant le terme "défilé" étant donné le texte source.

http://amdts.free.fr/pps/2010/5.pdf
Selected response from:

Alice Durand
Spain
Local time: 15:13
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Syndrome du défilé thoraco-brachial
Alice Durand


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Syndrome du défilé thoraco-brachial


Explanation:
Ce syndrome est connu sous différents noms : syndrome de la traversée thoraco-brachiale (STTB), syndrome du défilé thoraco-brachial (SDTB), syndrome des scalènes, syndrome de sortie thoracique, syndrome du défilé thoracique, syndrome du défilé cervicothoracique, syndromes du défilé cervico-thoraco-brachial.
Il semble adapté d'utiliser l'une des appelations employant le terme "défilé" étant donné le texte source.

http://amdts.free.fr/pps/2010/5.pdf


    Reference: http://www.institut-main.fr/syndrome-du-defile-cervico-thora...
    Reference: http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/syndro...
Alice Durand
Spain
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search