Entuertos
French translation: tranchées
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Mar 16, 2017 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ginecología | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 21:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | tranchées |
| ||
| 3 | contractions |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3tranchées Explanation: http://www.enfant.com/grossesse/accouchement/les-tranchees-e... -------------------------------------------------- Note added at 25 minutes (2017-03-16 12:01:56 GMT) -------------------------------------------------- Les tranchées sont les contractions qui surviennent dans les jours suivant l'accouchement. Pourquoi emploie-t-on ce curieux mot de « tranchées » ? Parce qu'autrefois, le mot « tranchées » était utilisé pour désigner un fort mal de ventre dû à des coliques. Par extension, l’expression a été appliquée aux spasmes abdominaux ressentis après l’accouchement. Rien à voir donc avec une métaphore guerrière qui pourrait faire craindre le pire ! D’où viennent ces douleurs ? Les tranchées figurent en bonne place au hit-parade des inconvénients divers et variés survenant lors des suites de couches. Elles sont tout simplement provoquées par des contractions utérines. Non, celles-ci ne s’interrompent pas une fois votre bébé né, elles jouent les prolongations ! Pas pour vous faire souffrir gratuitement, rassurez-vous. Ces contractions sont en fait triplement utiles : Tout de suite après l’accouchement, elles permettent de refermer les vaisseaux de l’utérus qui irriguaient jusque-là le placenta : s’ils restaient grands ouverts, ils vous feraient courir le risque d’une hémorragie. Privés de débit, ces vaisseaux vont d’ailleurs s’amenuiser au fil des jours jusqu’à redevenir de simples capillaires. Ces contractions aident l’utérus à retrouver sa taille d’origine, celle d’une grosse figue alors qu’il mesurait plus de 30 cm en fin de grossesse. Et de trois, elles « nettoient » l’utérus : elles en font sortir les derniers petits débris et caillots, provoquant des saignements appelés lochies. En général, les tranchées mènent à bien cette triple mission en trois à quatre jours, parfois une semaine. |
| |
Grading comment
| ||
