dividendo (en divorcio chileno)

09:23 Mar 16, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Medical (general) / en divorcio chileno
Spanish term or phrase: dividendo (en divorcio chileno)
SE INCORPORA LA PRUEBA DOCUMENTAL DE LOS SOLICITANTES
-CERTIFICADO DE MATRIMONIO
-PAGO DEL DIVIDENDO DE FECHA 13 DE FEBRERO DE 2008, OTRO DE FECHA 30 DE ENERO DE 2008, DE LA CÓNYUGE
-INGRESO DE GASTOS COMUNES DE FECHA 9 DE SETIEMBRE DE 2008 A NOMBRE DEL CÓNYUGE
-CERTIFICADO DE RESIDENCIA DE LA CÓNYUGE DE FECHA...

no hay bienes comunes, ni la casa común, no sé qué puede ser...

muchas gracias
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 09:12


Summary of answers provided
3quotité
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quotité


Explanation:
Bonjour.

Pourrait-il s'agir d'un dette quelconque de l'épouse? Étant données les dates, je pense qu'il peut s'agir de deux paiements ponctuels (voir lien).

J'espère que ça aidera.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-16 10:46:37 GMT)
--------------------------------------------------

Igualmente :)


    Reference: http://www.minvu.cl/opensite_det_20110428132819.aspx
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 5
Notes to answerer
Asker: oui, ça m'aide, merci Susana, también hablan de dividendo de hipoteca, para hablar de los pagos mensuales de la hipoteca, estoy pensando en poner igual échéance, al no haber especificación, pero tal vez es demasiado vago... merci beaucoup de nouveau et une belle journée pour toi :)

Asker: quiero decir que en chile, hablan de dividendo de hipoteca para esos pagos mensuales, en españa nunca oí eso, pero encontré un texto donde sí lo pone...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search