GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Oct 2, 2015 |
Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rosaire Uruguay Local time: 21:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Inspection médicale |
| ||
4 | visite médicale quotidienne du matin |
| ||
4 | La visite |
|
Inspection médicale Explanation: Buenos días, Creo que en este caso "revista médica" viene del verbo revistar. Aquí te pongo una definición: La primera definición de revistar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un jefe: Ejercer las funciones de inspección. Otro significado de revistar en el diccionario es dicho de una autoridad: Pasar ante las tropas que le rinden honores. Revistar es también prestar servicios en un organismo, generalmente público. Yo lo traduciría como: Inspection, révision médicale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
visite médicale quotidienne du matin Explanation: Les étudiants participent avec les internes et les chefs de clinique à la visite médicale quotidienne du matin et l’étudiant de garde présente les entrants de la garde. Reference: http://estages.ticemed.upmc.fr/estages/gestion_site/consulte... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
La visite Explanation: Aux dires d'un spécialiste des hôpitaux... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.