This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

revista médica

French translation: visite médicale (quotidienne du matin)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revista médica
French translation:visite médicale (quotidienne du matin)
Entered by: maría josé mantero obiols

09:55 Oct 2, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: revista médica
En un certificado venezolano extendido por el presidente del instituto autónomo anzoatiguense de la salud:

"Durante la realización de la residencia de medicina interna consta de las siguientes actividades asistenciales y docentes:
*Revista médica*: Es un trabajo de sala diario en horas de la mañana. Debe pasar visita diaria con adjuntos y especialistas del servicio y mantener actualizada la evolución, exploraciones y tratamiento a los pacientes que tengan asignados"
maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:47
visite médicale quotidienne du matin
Explanation:
Les étudiants participent avec les internes et les chefs de clinique à la visite médicale quotidienne du matin et l’étudiant de garde présente les entrants de la garde.
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 21:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Inspection médicale
Eva Buol
4visite médicale quotidienne du matin
Rosaire
4La visite
annick battesti


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inspection médicale


Explanation:
Buenos días,

Creo que en este caso "revista médica" viene del verbo revistar.

Aquí te pongo una definición:
La primera definición de revistar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de un jefe: Ejercer las funciones de inspección. Otro significado de revistar en el diccionario es dicho de una autoridad: Pasar ante las tropas que le rinden honores. Revistar es también prestar servicios en un organismo, generalmente público.

Yo lo traduciría como: Inspection, révision médicale

Eva Buol
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visite médicale quotidienne du matin


Explanation:
Les étudiants participent avec les internes et les chefs de clinique à la visite médicale quotidienne du matin et l’étudiant de garde présente les entrants de la garde.


    Reference: http://estages.ticemed.upmc.fr/estages/gestion_site/consulte...
Rosaire
Uruguay
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La visite


Explanation:
Aux dires d'un spécialiste des hôpitaux...

annick battesti
France
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search