desviación distónica

12:41 Sep 22, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: desviación distónica
Le patient qui fait l’objet de ce rapport médical souffre d’une crampe de l’écrivain qui se manifeste dès qu’il commence à écrire.

« Paciente en seguimiento por alteración de la escritura, y diagnosticado de calambre del escribiente. La dificultad aparece desde el inicio de la escritura y no se aprecia claramente desviación distónica. »

Merci d'avance!
Ysabel812


Summary of answers provided
5mouvement dystonique
Mohamed Moutawakil Chahid


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mouvement dystonique


Explanation:
Ou "posture dystonique"

http://www.dystonie-qc.org/accueil/?Info_Dystonie:focale:cra...

Exemple du document mentionné ci-hau: "Une des méthodes les plus efficaces est d'adapter les tâches pour tenter d'éviter de déclencher les mouvements dystoniques..."



Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search