signosis

French translation: résumé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:signosis
French translation:résumé
Entered by: Magali de Vitry

16:25 Sep 24, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / calculs rénaux
Spanish term or phrase: signosis
dans un rapport médical (sonografia abdominal) provenant de république dominicaine :
Signosis: paciente con historia de enfermedad raquitismo. Se le indica U.S. para fines de evaluación.
Magali de Vitry
Local time: 20:06
résumé
Explanation:
synopsis?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-24 18:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

en bref
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3résumé
liz askew
3Synthèse
María Belanche García


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
résumé


Explanation:
synopsis?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-09-24 18:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

en bref

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Signosis
Synthèse


Explanation:
Est-ce "sinopsis" ?

On parle de "synthèse" dans un compte-rendu médical. Ceci dit, sans davantage de contexte cela pourrait correspondre à la "conclusion".

SYNTHESE
Au total, Madame MOULIN a été victime le 23/04/00 d'un AVC ischémique sylvien gauche entraînant une hémiplégie droite associée à une aphasie...
[...] Une demande d'aide technique a été faite en liaison avec l'ergothérapeute et elle aura à sa sortie un fauteuil roulant pour les longs trajets.
http://www.orthoedition.com/vulnerable/vulnerable6.htm




María Belanche García
France
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search