This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

citoplastia

French translation: cystoplastie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:citoplastia
French translation:cystoplastie
Entered by: Eva Jodar (X)

10:14 Mar 26, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / sentencia
Spanish term or phrase: citoplastia
En el caso que nos ocupa, a través de la documental aportada resulta
acreditado que el 22 de julio de 2002, y tras someterse al correspondiente tratamiento
psicológico y y tralamiento hormonal, D.xxx fue sometido a una operación de
vaginoplastia y citoplastia en el Centro Médico xxxx , por el Dr.xxxxx
mediante la cual le fueron extirpados los órganos genitales masculinos y formado el órgano
genital femenino.

Merci!
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 02:48
cystoplastie
Explanation:
):
Selected response from:

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 02:48
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cystoplastie
BERNARD DELS (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cystoplastie


Explanation:
):

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 02:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Hola Bernard, gracias. Es solo que no encontré esta palabra ni su definición en ingún sitio...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: No, eso sería cistoplastia y tiene que ver con la vejiga.
17 mins
agree  Rosaire: Voir définition: http://www.medicopedia.net/term/7470,1,xhtml
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search