auxiliar de enfermería en hospitalización

French translation: aide-soignant hospitalier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:auxiliar de enfermería en hospitalización
French translation:aide-soignant hospitalier
Entered by: maría josé mantero obiols

10:00 Feb 17, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: auxiliar de enfermería en hospitalización
En un certificado extendido por el Servicio de ocupación de la Generalitat de Cataluña:

"Certifico que el Sr. xxx ha asistido al curso de Auxiliar de enfermería en hospitalización" impartido en el centro xxx..."

He pensado en "Aide-soignant", he encontrado entradas en google con "aide-soignant en hospitalisation à domicile" o "aide-soignant en hospitalisation de jour", en mi caso no se hace referencia al domicilio o al hospital de día, así que me gustaría que me ayudarais a encontrar un término general correcto.
Gracias :)
maría josé mantero obiols
France
Local time: 11:01
aide-soignant hospitalier
Explanation:
Pour moi, c'est qu'il est prévu que cette personne travaillera en milieu hospitalier et pas à domicile
Selected response from:

Blanca Cobos
Spain
Local time: 11:01
Grading comment
Merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aide-soignant hospitalier
Blanca Cobos


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aide-soignant hospitalier


Explanation:
Pour moi, c'est qu'il est prévu que cette personne travaillera en milieu hospitalier et pas à domicile

Blanca Cobos
Spain
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benoit Cros
1 hr
  -> merci ;o)

agree  franglish: oui, aide soignant en milieu hospitalier
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search