levantamiento retiniano

French translation: soulèvement retinien

19:34 Sep 30, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: levantamiento retiniano
toujours en ophtalmologie...
Magali de Vitry
Local time: 13:46
French translation:soulèvement retinien
Explanation:


OVCR Occlusion Veine Centrale Rétine SNOF
... car responsables sans traitement de la perte de l'oeil par glaucome néovasculaire,
hémorragies du vitré, ou soulèvement rétinien avec prolifération ...
www.snof.org/maladies/ovcr.html - 24k - En caché - Páginas similares

Toxémie gravidique SNOF
Bonne chance!

... Les signes oculaires de baisse de vision et de soulèvement rétinien peuvent être
présents alors que les signes de prééclampsie sont absents, ce qui doit ...
www.snof.org/maladies/toxemie_gravidique.html - 12k -
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:46
Grading comment
pour "décollement de la rétine", le texte parle à plusieurs reprises de "desprendimiento retiniano", donc il s'agit plutôt ici de "soulèvement rétinien" je pense. Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3décollement de rétine
Juan Martín Fernández Rowda
4soulèvement retinien
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
décollement de rétine


Explanation:
Chap. 10 : Décollement de rétine Faculté de Médecine Saint- ...
Chapitre 10. DÉCOLLEMENT DE RÉTINE. Pr Philippe Gain, Dr Gilles Thuret. ... DÉCOLLEMENT
DE RÉTINE. Pr Philippe Gain, Dr Gilles Thuret. I - DÉFINITION. ...
www.univ-st-etienne.fr/facmed/ finit/ophtalm5/cours5dr.htm - 41k - En caché - Páginas similares

Encyclopédie médicale - Décollement de rétine - Doctissimo
... Décollement de rétine. Définition. C'est le décollement d'une partie
de la surface de la rétine de son support (l'épithélium pigmentaire). ...
www.doctissimo.fr/html/sante/encyclopedie/ sa_1572_decol_retine.htm - 75k - En caché - Páginas similares

Ophtalmologie - Décollement de rétine
Le Décollement de rétine est une affection rare et grave qui amène en l'absence
de traitement à la perte de la vision... ... LE DECOLLEMENT DE RETINE. ...
www.santeweb.net/Retine.html - 17k -


Juan Martín Fernández Rowda
United States
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordlover
41 mins

agree  Brigitte Huot
1 hr

agree  limule: ça me semble bien plus français, masi bon...
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soulèvement retinien


Explanation:


OVCR Occlusion Veine Centrale Rétine SNOF
... car responsables sans traitement de la perte de l'oeil par glaucome néovasculaire,
hémorragies du vitré, ou soulèvement rétinien avec prolifération ...
www.snof.org/maladies/ovcr.html - 24k - En caché - Páginas similares

Toxémie gravidique SNOF
Bonne chance!

... Les signes oculaires de baisse de vision et de soulèvement rétinien peuvent être
présents alors que les signes de prééclampsie sont absents, ce qui doit ...
www.snof.org/maladies/toxemie_gravidique.html - 12k -


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
pour "décollement de la rétine", le texte parle à plusieurs reprises de "desprendimiento retiniano", donc il s'agit plutôt ici de "soulèvement rétinien" je pense. Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search