1. KudoZ™ Top
2. Spanish to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Venopack

French translation: perfuseur

16:26 Apr 29, 2013

Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Venopack
Spanish term or phrase: Venopack "No confío en este sistema, así que me paso otra hora viendo caer el medicamento del frasco al venopack : una gota cada treinta segundos." Je ne trouve pas l'équivalent du terme venopack en français, dans le cas, comme ici, d'une transfusion : quelqu'un aurait-il une idée ? Merci d'avance ! Pierre	Pierre Ducrozet KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Local time: 07:33
French translation:perfuseur Explanation: à mon avis... cf lien en français et en espagnol http://www.aseptinmed.fr/voies-veineuses.html http://fr.scribd.com/doc/36950877/Manual-Practico-de-Inyecci...	Selected response from: CAGR France Local time: 07:33
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	set de perfusion	Catherine Rousseau (X)
3	perfuseur	CAGR

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

25 mins   confidence:

perfuseur Explanation: à mon avis... cf lien en français et en espagnol http://www.aseptinmed.fr/voies-veineuses.html http://fr.scribd.com/doc/36950877/Manual-Practico-de-Inyecci...	CAGR France Local time: 07:33 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 13
Notes to answerer Asker: Merci beaucoup ! Perfuseur, c'est très bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

set de perfusion Explanation: Sur ce lien, vous verrez les parties du venopack: http://www.buenastareas.com/ensayos/Tecnica-De-Vnoclisi/1930... Sur les autres, des dessins de cet équipement, en espagnol, puis français Je suppose qu'ici, il s'agit d'une perfusion (pour faire passer un médicament dans le sang) et non d'une transfusion. Est-ce la trad du livre de Julián Herbert, ou d'un extrait ?     Reference: http://es.scribd.com/doc/36950877/Manual-Practico-de-Inyecci...     Reference: http://www.medicalexpo.fr/fabricant-medical/set-perfusion-62...	Catherine Rousseau (X) Local time: 07:33 Specializes in field Native speaker of: French
Notes to answerer Asker: Merci beaucoup !! Oui, il s'agit du roman de Julián Herbert - magnifique, par ailleurs ! Il paraîtra à l'automne, chez 13e Note. Merci encore !
Login to enter a peer comment (or grade)