soporte vital
French translation: le maintien artificiel des fonctions vitales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:17 Aug 27, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Testament de vie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 21:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | le maintien artificiel des fonctions vitales |
| ||
| 2 | Techniques de réanimation |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
Techniques de réanimation Explanation: Tout dépend du contexte et de l'état de la personne mais comme on parle de ne pas "prolonger sa vie" je pense que ça pourrait coller. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2012-08-27 06:40:30 GMT) -------------------------------------------------- Sinon pourquoi ne pas parler d'acharnement thérapeutique? En s'éloignant du texte source? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3le maintien artificiel des fonctions vitales Explanation: Surpresseur d'oxygène manuel www.haskel.fr/.../034_Oxygen_Hand_Booster_Cat... - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View maintien artificiel des fonctions vitales et de ressuscitation dans un environnement où il n'existe pas d'alimentation. (électrique ou air comprimé). Le surpresseur ... Types de don d'organes et de tissus | HSCM.ca www.hscm.ca/soins-et.../le...et.../index.html - Translate this page La famille et le médecin traitant ont décidé de ne pas poursuivre le maintien artificiel des fonctions vitales, et ce, dans le meilleur intérêt du patient, selon les ... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-08-27 11:39:10 GMT) -------------------------------------------------- j'ai commencé ici: life support - Online Dictionary - Reverso dictionary.reverso.net/english-french/life%20support - United States 'life support' also found in translations in French-English dictionary. maintien artificiel des fonctions vitales. nm. life support [MED]. vie de couple. n. life as a ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
