daños cerebrales

French translation: lésions cérébrales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	daños cerebrales
French translation:	lésions cérébrales
Entered by:	Alexandre Tissot

17:20 Aug 24, 2012

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Testament de vie

Spanish term or phrase: daños cerebrales

Bonsoir,

Le testament de vie comporte une liste d'états cliniques dont "daños cerebrales".

Contexte :

"Los estados clínicos a los que hago mención más arriba son:

-Daños cerebrales severos e irreversibles.
-Tumor maligno diseminado en fase avanzada.
[...]
-Demencias preseniles, seniles o smiliares.
-Enfermedades o situaciones de gravedad comparable a las anteriores."

S'agissant de lésions selon ce lien (http://www.xn--daoscerebrales-rnb.com/index.php/ique-es-el-d... je pense à "traumatismes crânio-encéphaliques" car le terme "cépahalées" ferait figure d'euphémisme à côté de la réalité médicale selon moi. Qu'en dites-vous ?

Merci encore pour votre aide précieuse !

Alexandre Tissot KudoZ activity Questions: 1761 (none open) (67 closed without grading) Answers: 562
Local time: 01:51

lésions cérébrales

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lésion_cérébrale

Ne pas confondre le crâne et le cerveau, tout de même... :-)

Selected response from:

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 01:51

Grading comment

Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

lésions cérébrales

Isabelle F. BRUCHER (X)

Summary of reference entries provided

traumatisme crânien

liz askew

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +9

lésions cérébrales

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lésion_cérébrale

Ne pas confondre le crâne et le cerveau, tout de même... :-)

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9sion_c%C3%A9r%C3%A9brale

Isabelle F. BRUCHER (X)
Belgium
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Merci beaucoup !

Notes to answerer

Asker: Merci, Isabelle. Peut-être que la fatigue m'empêche d'y voir clair ? :-)

Reference comments

13 mins

Reference: traumatisme crânien

Reference information:
Les gestes d'urgence - Le traumatisme crânien - Doctissimo
www.doctissimo.fr/.../sa_920_trauma_cranien.htm - Translate this page
Les traumatismes crâniens Le risque de tout traumatisme crânien est d'être ignoré et de se compliquer de signes pouvant induire des complications majeures, ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-24 17:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Traumatismes crânio-cérébral
www.chuv.ch/.../nch_traumatismes_cerebro_crani... - Translate this page
20 mai 2009 – Un traumatisme crânio-cérébral désigne toute atteinte cérébrale impliquant une ... Le traumatisme crânien est une des conséquences les plus ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-08-24 17:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.von.ca/fr/.../abi_aquired_brain_injury.aspx - Translate this page
Le traumatisme cranio-cérébral : Brochure à l'intention des familles et des personnes atteintes - ce guide contient de l'information sur les lésions cérébrales, .

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-08-24 17:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.copgalicia.es/colexiados/beatrizpintos/dano.htm
1-¿Qué es el daño cerebral?

En general, el envejecimiento progresivo de la población occidental, los accidentes laborales, el nivel de estrés de nuestra sociedad y los accidentes de tráfico, están provocando un aumento de lesiones cerebrales, susceptibles de tratamiento neuropsicológico. De todas estas causas, las de mayor incidencia son los accidentes de tráfico.

Se entiende como daño cerebral, “un daño al tejido vivo del cerebro”, es decir, una afectación directa sobre el cerebro, bien por causas externas o internas, que produce un compromiso de las habilidades funcionales físicas, psicosociales o cognitivas del sujeto.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-24 17:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

1) L'hypothèse de l'atteinte cérébrale : - TDAH France - Trouble ...
www.tdah-france.fr/1-L-hypothese-de-l-atteinte.html - Translate this page
16 juil. 2005 – Elle énonce que des atteintes cérébrales, même mineures, concernant certaines régions du cerveau, peuvent provoquer, mais non ...

so

atteintes cérébrales

?

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

Note to reference poster

Asker: Merci, Liz.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

daños cerebrales

French translation: lésions cérébrales

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

daños cerebrales

French translation: lésions cérébrales

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language