colon deserosado
French translation: avec dilacération de la séreuse colique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:37 Jun 5, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 21:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | avec dilacération de la séreuse colique |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| quelques idées |
|
Answers
10 hrs confidence: 
avec dilacération de la séreuse colique Explanation: Dilacération : déchirure irrégulière d'un tissu, généralement due à un traumatisme. Séreuse : tunique la plus externe du tube digestif voir : http://www.nyankunde.org/AnatomiePhysiologie2.htm OU http://www.chups.jussieu.fr/polys/histo/histoP2/POLY.Chp.1.2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: quelques idées Reference information: deserosado = séreuse absente/manque de séreuse -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-06-05 14:18:37 GMT) -------------------------------------------------- Xavier Bichat - Medica - Histoire de la Santé - BIU Santé, Paris www.bium.univ-paris5.fr/histmed/.../bichat03.htm - Translate this page Il résulte de ce qui se passe dans la suppuration des membranes séreuses et des surfaces muqueuses qu'une perte de substance n'est point une condition ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-06-05 14:20:04 GMT) -------------------------------------------------- ou bien érosion des membranes séreuses:) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-06-05 14:23:50 GMT) -------------------------------------------------- ou déstruction de la séreuse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations