This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

A.D.E.

French translation: IDC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:A.D.E.
French translation:IDC
Entered by: Alexandre Tissot

10:46 Mar 5, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dossier médical - Hématologie
Spanish term or phrase: A.D.E.
Re-bonjour,

Cette fois-ci, il s'agit des résultats de l'analyse hématologique. Le sigle "A.D.E." me pose question en français.

Contexte :

"HEMATOLOGIA

Hemograma
Hematies
tlemoglobina
Hematocrito
V.C.M.
H.C.M.
C.H.C.M.
A.D.E.
Plaquetas
V.P.M.
Leucocitos
Fórmula
Neutrofilos
Neutrofilos

[...]"

Selon mes recherches, en espagnol, il s'agirait de "Amplitud de distribución eritrocitaria". Est-ce vrai ?
Pour la traduction, "Amplitude de la distribution éritocitaire" ou "Étendue de la répartition éritocitaire" ?
Autre chose ?

Merci encore pour vos suggestions.
Alexandre Tissot
Local time: 12:56
IDC
Explanation:
A.D.E. corresponde en inglés a RDW, para valorar el indice de globulos rojos y aunque en Francia también se pueden utilizar estas siglas, se prefiere IDC que corresponde a "Les indices érythrocytaires"

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-03-05 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

También se utiliza:

IDR (2) IDGR IDC IDP
Hématologie, médecine biologique - Abrév. Indice de distribution des globules rouges. * indice : du latin indicium [indice], de index, indicis, signe qui met sur la piste ou qui révèle quelque chose. Les indices érythrocytaires concernent les globules rouges ou érythrocytes et sont destinés à mettre en évidence une anisocytose et/ou une anémie hypochrome ferriprive, c'est-à-dire une carence en fer qui va affecter de façon plus ou moins sévère la constitution de l'hémoglobine et donc la qualité des échanges gazeux respiratoires. Contrairement au VGM (volume globulaire moyen) et à la TCMH (teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine) qui diminuent dans ce type d'anémie, l'IDR (valeur normale comprise entre 10 et 15%) augmente et dépasse la valeur seuil de 15%. Synonyme : IDC (indice de distribution cellulaire), RDW pour Red (cell) Distribution Width, ce qui se traduit par "étendue de la distribution des (cellules ou globules) rouges" et signifie donc la même chose. Si nécessaire les laboratoires d'analyses médicales et biochimiques déterminent aussi l'IDP ou indice de distribution des plaquettes.
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/I/abreviations_I....



Selected response from:

maria gomez
Local time: 12:56
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4IDC
maria gomez


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IDC


Explanation:
A.D.E. corresponde en inglés a RDW, para valorar el indice de globulos rojos y aunque en Francia también se pueden utilizar estas siglas, se prefiere IDC que corresponde a "Les indices érythrocytaires"

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2012-03-05 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

También se utiliza:

IDR (2) IDGR IDC IDP
Hématologie, médecine biologique - Abrév. Indice de distribution des globules rouges. * indice : du latin indicium [indice], de index, indicis, signe qui met sur la piste ou qui révèle quelque chose. Les indices érythrocytaires concernent les globules rouges ou érythrocytes et sont destinés à mettre en évidence une anisocytose et/ou une anémie hypochrome ferriprive, c'est-à-dire une carence en fer qui va affecter de façon plus ou moins sévère la constitution de l'hémoglobine et donc la qualité des échanges gazeux respiratoires. Contrairement au VGM (volume globulaire moyen) et à la TCMH (teneur corpusculaire moyenne en hémoglobine) qui diminuent dans ce type d'anémie, l'IDR (valeur normale comprise entre 10 et 15%) augmente et dépasse la valeur seuil de 15%. Synonyme : IDC (indice de distribution cellulaire), RDW pour Red (cell) Distribution Width, ce qui se traduit par "étendue de la distribution des (cellules ou globules) rouges" et signifie donc la même chose. Si nécessaire les laboratoires d'analyses médicales et biochimiques déterminent aussi l'IDP ou indice de distribution des plaquettes.
http://georges.dolisi.free.fr/Terminologie/I/abreviations_I....






    Reference: http://www.valoresnormales.com/hematologia.php
    Reference: http://www.medicalorama.com/encyclopedie/14280
maria gomez
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, María.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search