mejoría clínica y analítica francas
French translation: franche amélioration clinique et biologique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:43 Feb 7, 2011 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / informe médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | franche amélioration clinique et biologique |
| ||
| 3 | des améliorations cliniques et analytiques nettes |
|
Answers
8 mins confidence: 
des améliorations cliniques et analytiques nettes Explanation: Ma suggestion : "des améliorations cliniques et analytiques nettes". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1franche amélioration clinique et biologique Explanation: Le patient présente une franche amélioration clinique et biologique Cela sous-entend évidemment une amélioration des paramètres biologiques, révélée par les examens pratiqués tels que ce qu'on appelle vulgairement les "analyses de sang". Voir : Pendant la durée du traitement, les patients traités par corticoïdes présentaient une amélioration biologique plus importante que les patients placebo, amélioration qui était observée dès le septième jour du traitement (-79.1±116.9 vs -31.7±95.4 gmol/I). Sur : http://www.bmlweb.org/dhumeaux_026.htm Médicaments hypolipémiants * Clofibrate : Après traitement d’un an par le clofibrate, il n’a pas été montré d’amélioration biologique ou histologique chez des patients atteints de SHNA. Sur : http://www.picardmed.com/reseaux/hepatite/pageLibre000101a8.... CONTRAT de Santé Publique relatif à l’amélioration biologique des patients sous AVK. Population visée par le contrat : La population visée par le contrat concerne les patients bénéficiant d’un traitement anticoagulant par les anti-vitamines K. Sur : http://exp.gen.free.fr/SOIREES/DOCS/biologie/pages/tp_inr.ht... etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations