Accidente de automóvil de NC
French translation: sur une route nationale
| 08:40 Sep 25, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / Parte médico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sur une route nationale |
| ||
| 3 | VER |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ¿Viene un numero después de NC? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
sur une route nationale Explanation: de nacional carretera ? ou peut-être le C évoque la circulation sur route nationale ? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2010-09-25 09:02:23 GMT) -------------------------------------------------- Sinon, c'est la Caroline du Nord, mais sans contexte ... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-09-25 09:09:36 GMT) -------------------------------------------------- J'ai aussi trouvé : "NC: nivel de consecuencias." sur http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas... C'est peut-être donc "niveaux de conscience". C'est certes approprié pour un accident et dans un cadre médical, mais sans contexte ? ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
VER Explanation: Hola Sonia! Investigando un poco podría tratarse de: NC (negligencia comprobada) NC (négligence criminelle) Espero te sirva y te ayude. Suerte! http://www.pgoodson.com/Lesiones-Personales_PC/ http://www.google.com/#hl=fr&biw=1223&bih=549&rlz=1R2ADFA_es... http://www.google.com/#hl=fr&biw=1206&bih=549&rlz=1R2ADFA_es... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: ¿Viene un numero después de NC? Reference information: Creo que se puede tratar de "nivel de consecuencia", seguido de un numéro. http://wwwisis.ufg.edu.sv/wwwisis/documentos/TE/620.86-A572m... Buscar por ahí... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations