hoja operatoria
French translation: fiche opératoire
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Sep 1, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / documents bloc | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandra Pérez Uruguay Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fiche opératoire |
| ||
| 4 | Check-list |
| ||
| 3 | compte rendu opératoire |
| ||
| 3 | fiche d' évaluation préchirurgicale |
|
Answers
22 mins confidence: 
compte rendu opératoire Explanation: possiblement... http://www.docteur-benchimol.com/compte_rendu_operatoire.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
fiche d' évaluation préchirurgicale Explanation: SI se trata de los requisitos y examenes necesarios antes de la intervención quirurgica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fiche opératoire Explanation: On parle de fiche lorsqu'on parle de "hoja" en espagnol, en termes de médecine |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Check-list Explanation: Ce ne serait pas la check-list nouvellement imposée en France ? Voir description complète sur le site de la Haute Autorité de Santé: http://www.has-sante.fr/portail/jcms/c_821871/la-check-list-... Voir également ici : (explications) http://www.sfar.org/article/381/check-list-du-bloc-operatoir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations