This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

revisión postparto de la “cuarentena”

French translation: examen post natal des 40 jours

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revisión postparto de la “cuarentena”
French translation:examen post natal des 40 jours
Entered by: Nazareth

14:08 Feb 24, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / REVISIONES PUEPERALES
Spanish term or phrase: revisión postparto de la “cuarentena”
REVISIONES PUEPERALES
• 1ª revisión: Una vez tengas el alta del hospital, ponte en contacto con tu matrona para la 1ª revisión. Será realizada entre los 7 y 10 días postparto.
• Recuerda que junto con la cita de la matrona deberás pedir otra para que el pediatra .......
• Posteriores revisiones: la matrona te indicará cuando se debe realizar la revisión postparto de la “cuarentena” que valore tu total recuperación.
Nazareth
Local time: 01:51
examen post natal des 40 jours
Explanation:
allusion à une sorte de "quarantaine" après l'accouchement.
Selected response from:

Annie Salina (X)
France
Local time: 01:51
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4examen post natal des 40 jours
Annie Salina (X)
4visite post-natale
Virginie T


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
examen post natal des 40 jours


Explanation:
allusion à une sorte de "quarantaine" après l'accouchement.

Annie Salina (X)
France
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucile mersseman
35 mins
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hr
agree  cecile alves
8 hrs
agree  Auqui
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
visite post-natale


Explanation:
Ou post-partum. Je crois qu'on sous-entend la "quarantaine".

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2010-02-25 00:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "consultation postnatale" également. En ce qui concerne la mention des 40 jours, je crois qu'il n'est pas nécessaire de le spécifier car la consultation post-natale sous-entend une quarantaine de jours après l'accouchement). Et si on se réfère à une durée, je crois qu'il est plus sage de parler de "6 à 8 semaines (après l'accouchement)" que de 40 jours. Voir références ci-dessous :
http://www.enceinte.com/article_info/1/grossesse/naissance/l...
http://www.em-consulte.com/article/172947
http://www.parents.fr/parent/accouchement/apres-grossesse/do...
http://www2.chu-montpellier.fr/chru/i-patient.nsf/d12d9a4985...

Virginie T
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search