This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

perfundida

French translation: pefusée

16:27 Jan 18, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: perfundida
Al ingreso hospitalario :
BEG, bien hydratada, perfundida y normocoloreada cutaneo-mucosa.
AR: buena ventilacion

Merci beaucoup pour votre aide.
A-R-Traduction
France
Local time: 23:21
French translation:pefusée
Explanation:
perfuser: Injecter goutte à goutte pour des raisons médicales, au moyen d’une perfusion, un produit dans le sang de quelqu’un
Selected response from:

Hélène Kinosky (X)
France
Local time: 23:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pefusée
Hélène Kinosky (X)
3bonne oxygénation
liz askew
Summary of reference entries provided
Perfundida:
Pilar Olfos

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pefusée


Explanation:
perfuser: Injecter goutte à goutte pour des raisons médicales, au moyen d’une perfusion, un produit dans le sang de quelqu’un

Hélène Kinosky (X)
France
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: Oui, mais perfusée avec un "r"
6 mins
  -> oups! oui, bien sûr "perfusée" (pardon pour l'erreur)
agree  Chéli Rioboo: Absolument d'accord avec Maria Luisa: i faut rajouter le "r"
1 hr
  -> oui, merci Chéli
disagree  liz askew: no tiene nada que ver con inyección.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonne oxygénation


Explanation:
http://66.102.9.132/search?q=cache:vpb5FfKRcEMJ:www.doctissi...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-01-18 17:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Manejo anestésico del paciente con insuficiencia respiratoria
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
superficie capilar bien perfundida en con- tacto de alveolos bien ventilados. La mayor parte de estos pacientes no son buenos can- didatos a la cirugía. ...
www.comexan.com.mx/revista/anteriores/1966/num85/manejo.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-02-01 09:31:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

yes
I think "bonne perfusion tissulaire" is best here

[DOC]
Physiologie du 17 octobre
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Bonne perfusion tissulaire c'est la perfusion tissulaire suffisante pour assurer un transport d'oxygène correspondant aux besoins métaboliques des tissus. ...
pagesperso-orange.fr/.../Physiologie%20du%2017%20octobre.doc - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2010-02-01 09:39:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prise en charge initiale et au bloc opératoire d'un choc hypovolémique
- [ Translate this page ]
... une diminution globale de la perfusion tissulaire compromettant l'apport en oxygène au ... caractérisée par la pâleur des téguments et des muqueuses, des marbrures .... à 7 g/dl chez les patients en bon état général (ASA I et II). ...
www.ledamed.org/IMG/html/doc-10857.html - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Perfundida:

Reference information:
Del examen físico del ingreso se destaca: paciente lúcida, eupneica, tolera el decúbito, bien hidratada y perfundida...
http://www.scielo.edu.uy/scielo.php?pid=S0797-00482007000300...

La politique en matière de réanimation part d'un principe : avant d'envisager un traitement quelconque pour un patient, il faut rétablir son état hémodynamique : bonne oxygénation et bonne perfusion des tissus.

http://74.125.47.132/search?q=cache:hqgtQHWjD_AJ:pagesperso-...

...hay que optimizar la oxigenación y perfusión tisular. El consumo de oxígeno (VO2) debe elevarse a valores > 170 mL/min/m² o corresponderse con la demanda; de lo contrario, se impone aumentar los determinantes del transporte de oxígeno y la presión de perfusión ...

http://74.125.47.132/search?q=cache:3smiI0VGDBQJ:bvs.sld.cu/...

http://books.google.fr/books?id=HEMyOvjm1TwC&pg=PA1976&lpg=P...

Pilar Olfos
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search