This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

hístrocfticos

French translation: probable typo pour sarcome histiocytaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Sarcomas hístrocfticos
French translation:probable typo pour sarcome histiocytaire
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

10:54 Nov 8, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: hístrocfticos
Relación AINE-oncología

Sarcomas hístrocfticos
Agnès Bourdin
Local time: 12:40
hystiocytaire
Explanation:
Probablement typo pour sarcome hystiocytaire(du moins son équivalent ES), qui donne l'impression d'être confondu ici avec hystérophyte.
Voir : http://www.em-consulte.com/article/99143 :
Les sarcomes histiocytaires, tumeurs issues de la prolifération des cellules de l'immunorégulation sont très rares et de reconnaissance récente. Leur diagnostic nécessite le recours aux techniques d'immunohistochimie et de biologie moléculaire, qui permettent de les distinguer des proliférations lymphocytaires, et notamment des lymphomes non-hodgkiniens. Nous rapportons un cas de sarcome gastrique à cellules interdigitées, traité par résection puis chimiothérapie. Nous effectuons une revue de la littérature médicale pour préciser les caractéristiques cliniques, histologiques, immunohistochimiques et de biologie moléculaire des tumeurs histiocytaires de localisation digestive.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-08 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, c'est moi qui fait une faute maintenant : LIRE 'hIstiocytaire"
Mes excuses
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 12:40
Grading comment
Merci Catherine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hystiocytaire
Catherine GUILLIAUMET


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hystiocytaire


Explanation:
Probablement typo pour sarcome hystiocytaire(du moins son équivalent ES), qui donne l'impression d'être confondu ici avec hystérophyte.
Voir : http://www.em-consulte.com/article/99143 :
Les sarcomes histiocytaires, tumeurs issues de la prolifération des cellules de l'immunorégulation sont très rares et de reconnaissance récente. Leur diagnostic nécessite le recours aux techniques d'immunohistochimie et de biologie moléculaire, qui permettent de les distinguer des proliférations lymphocytaires, et notamment des lymphomes non-hodgkiniens. Nous rapportons un cas de sarcome gastrique à cellules interdigitées, traité par résection puis chimiothérapie. Nous effectuons une revue de la littérature médicale pour préciser les caractéristiques cliniques, histologiques, immunohistochimiques et de biologie moléculaire des tumeurs histiocytaires de localisation digestive.


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-08 11:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Désolée, c'est moi qui fait une faute maintenant : LIRE 'hIstiocytaire"
Mes excuses

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Grading comment
Merci Catherine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina García
22 hrs
  -> merci, bien noter que c'est avec un "i" en premier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search