cicatriz invertida o deprimida

French translation: cicatrice inversée ou déprimée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cicatriz invertida o deprimida
French translation:cicatrice inversée ou déprimée
Entered by: Alejandra2007

12:35 Nov 3, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / suturas
Spanish term or phrase: cicatriz invertida o deprimida
"Las heridas que no se eviertan durante el cierre producirán una cicatriz invertida o deprimida"

Ma phrase :
Lors de la fermeture de la plaie, il faut veiller à la bonne éversion des berges, afin d'éviter l'apparition d'une cicatrice XXX

Merci !
Alejandra2007
cicatrice inversée ou déprimée
Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-11-03 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cicatrice inversée

"où il a la cicatrice "inversée" on voit que le golfe au niveau des cheveux "

cicatrice déprimée

"une cicatrice déprimée de petites dimensions peut bénéficier d'une injection de graisse (technique de COLEMAN)"

http://cmf-nancy.ifrance.com/contenu/service/fiches/Trauma/c...
Selected response from:

Maria Laaroussi
Local time: 12:31
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cicatrice inversée ou déprimée
Maria Laaroussi


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cicatrice inversée ou déprimée


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2009-11-03 12:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cicatrice inversée

"où il a la cicatrice "inversée" on voit que le golfe au niveau des cheveux "

cicatrice déprimée

"une cicatrice déprimée de petites dimensions peut bénéficier d'une injection de graisse (technique de COLEMAN)"

http://cmf-nancy.ifrance.com/contenu/service/fiches/Trauma/c...

Maria Laaroussi
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Bourdin
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search