instancias

French translation: cas (médical)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:instancia
French translation:cas (médical)
Entered by: carmaj

05:13 Jun 17, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: instancias
El desinfestar ayuda mucho, pero el ombligo se vuelve a contaminar tan pronto como el animalito se vuelva a echar en condiciones insaludables. El poner paja limpia y
seca en el echadero puede reducir las **instancias** de
mal de ombligo.

En este caso o en otros (reducir las instancias de tal patología), ¿qué término se usa en este contexto?

Gracias.
Lena Morin (X)
cas
Explanation:
Me suena bien "cas" .
Se oye mucho "réduire le nombre de cas de..."
Selected response from:

carmaj
France
Local time: 09:29
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cas
carmaj
4infections
Auqui
3possibilités
María Luisa Galván


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cas


Explanation:
Me suena bien "cas" .
Se oye mucho "réduire le nombre de cas de..."

carmaj
France
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
1 hr

agree  Catherine GUILLIAUMET: tout à fait. C'est du vocabulaire épidémiologique
1 hr

agree  Fabien Champême
3 hrs

agree  aurelie garr
4 hrs

agree  mise
4 hrs

agree  chantal pittard
5 hrs

agree  Sylvia Moyano Garcia
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infections


Explanation:
se habla de desinfectar al principio.

Auqui
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, mais ce n'est qu'un exemple, je cherche des options plus générales.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possibilités


Explanation:
Une autre possibilité...

María Luisa Galván
Spain
Local time: 09:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search