tomas alimentarias diarias

French translation: prises alimentaires quotidiennes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	tomas alimentarias diarias
French translation:	prises alimentaires quotidiennes
Entered by:	zannonitom

19:40 May 4, 2009

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: tomas alimentarias diarias

"En nuestra sociedad, nuestro reloj interno se ve alterado por:
-El “picoteo” y la multiplicación de las tomas alimentarias diarias"

je ne sais pas très bien comment traduire "tomas alimentarias" dans ce contexte.
J'avais pensé à "Dans notre société, notre horloge interne se voit altérée par:
- Le fait de "grignoter" et multiplier les prises quotidiennes d'aliments"

Qu'en pensez-vous?

Merci à tous pour vos réponses,

thomas

zannonitom

prises alimentaires quotidiennes

Explanation:
nombreux exemples sur le Web

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-05-04 19:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

convient très bien avec votre phrase....Le fait de "grignoter" et de multiplier les prises alimentaires quotidiennes ou Le "grignotage" et la multiplication des prises alimentaires quotidiennes.

Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 17:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

prises alimentaires quotidiennes

Stéphanie Bellumat

prises alimentaires quotidiennes

chantal pittard

prises alimentaires journalières

Muriel FINETIN

prises de repas quotidiennes

Raoul Daveux

Multiplication du nombre de prises quotidiennes d´aliments

Aitor Aizpuru

les doses quotidiennes d'aliments

swisstell

Answers

8 mins confidence:

Multiplication du nombre de prises quotidiennes d´aliments

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-05-04 19:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

le fait de grignoter et la multiplication du nombre de prises quotidiennes d´aliments

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

9 mins confidence:

prises de repas quotidiennes

Explanation:
Vous pourriez dire:

"Dans notre société, notre horloge interne est affectée ("se voit affectée" est une traduction trop litérale) par le grignotage et la multiplication des prises de repas quotidiennes."

En traduisant, il faut veiller à transmettre l'idée le plus fidèlement possible, en se rappelant toutefois qu'une expression traduite trop littéralement ne sonne pas toujours naturelle dans la langue cible.

Raoul Daveux
United States
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

les doses quotidiennes d'aliments

Explanation:
l'absorption d'aliments sur base quotidienne

swisstell
Italy
Local time: 17:46
Native speaker of: German

11 mins confidence:

prises alimentaires quotidiennes

Explanation:
:-)

chantal pittard
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

prises alimentaires quotidiennes

Stéphanie Bellumat
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 7

44 mins confidence:

prises alimentaires journalières

Explanation:
Diététicienne de formation, je fais une différence entre "prises alimentaires quotidiennes" et "prises alimentaires journalières".
- la prise alimentaire quotidienne se réfère aux habitudes, à l'aspect quotidien, c'est-à-dire à la fréquence tout au long de l'année, jour après jour ;
- la prise alimentaire journalière se réfère davantage à ce que nous appelons dans le jargon professionnel "les ingesta", c'est-à-dire à l'ensemble des aliments et boissons consommés dans la journée.
En nutrition, on parle toujours de "répartition journalière" par exemple, on ne dira pas "répartition quotidienne", cela n'aurait pas le même sens. Il en va de même pour les "apports journaliers recommandés" (nos fameux AJR).
Ici, il s'agit de la multiplication du nombre de prises alimentaires dans la journée, c'est-à-dire leur fréquence sur une période de 24 heures, c'est pourquoi il me semble préférable d'opter pour "prises alimentaires journalières" ou bien d'écrire "la multiplication des prises alimentaires au cours de la journée".

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-05-04 20:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens de réaliser que si "prises alimentaires journalières" s'impose ainsi à moi, c'est tout simplement lié à la présence d'un vocabulaire spécialisé : en effet, "horloge interne", "grignotage", "prises alimentaires" appartiennent au vocabulaire de la médecine ou de la nutrition ; alors que s'il s'était agi de parler simplement de "repas", j'aurais suggéré "nombre de repas quotidiens" parce que cela relève du vocabulaire courant.

Muriel FINETIN
France
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tomas alimentarias diarias

French translation: prises alimentaires quotidiennes

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tomas alimentarias diarias

French translation: prises alimentaires quotidiennes

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language