This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to French translations [PRO] Medical (general)
Spanish term or phrase:desarrollar
Bonjour,
Je cherche des alternatives à ce terme que l'on trouve à toutes les sauces en médecine et qui sent l'anglicisme dans bien des cas. Merci.
Par exemple :
El hecho de que no exista un test apropiado y cómodo para el paciente hace que sea muy difícil determinar con seguridad si un paciente **ha desarrollado** o no la neumonía.
Sólo dos de cada diez fumadores **desarrollan** enfisema o bronquitis...
Se observa severo edema nasal, faríngeo y laríngeo que se extiende hasta la tráquea y los bronquios; igualmente **se desarrolla** bronquitis severa con taponamiento de los bronquios de mediano y pequeño calibre y aparición de bronquectasias.
Eh oui Stéphanie, heureusement que vous êtes là ! J'avais bien sûr oublié de préciser : « je cherche des alternatives au terme "développer", qui est un calque de l'anglais ».