proceder a fecundarse con el mismo, y que se détermine la filiación del hijo nac

French translation: faire procéder à une fécondation par ledit matériel reproducteur et établir la filiation entre moi-

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	proceder a fecundarse con el mismo, y que se détermine la filiación del hijo nac
French translation:	faire procéder à une fécondation par ledit matériel reproducteur et établir la filiation entre moi-
Entered by:	Nazareth

11:43 Dec 8, 2008

Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / FECUNDACION IN VITRO

Spanish term or phrase: proceder a fecundarse con el mismo, y que se détermine la filiación del hijo nac

D. mayor de edad, provisto de DNI ...
en este acto presto mi consentimiento a que en el caso de que falleciera con anterioridad a que mi material reproductor se halle en el utero de Dna.,
pueda esta, en los 1 2 meses siguientes a mi fallecimiento, proceder a fecundarse con el mismo, y que se determine la
filiación del hijo nacido conmigo.

Nazareth KudoZ activity Questions: 1492 (8 open) (10 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 0
Local time: 00:44

faire procéder à une fécondation par ledit matériel reproducteur et établir la filiation entre moi-

Explanation:
... entre moi-même et l'enfant.

"faire procéder" car la femme ne peut procéder à cette procréation elle même !

Selected response from:

Béatrice DEZERALD
France
Local time: 00:44

Grading comment

Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

faire procéder à une fécondation par ledit matériel reproducteur et établir la filiation entre moi-

Béatrice DEZERALD

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

faire procéder à une fécondation par ledit matériel reproducteur et établir la filiation entre moi-

Explanation:
... entre moi-même et l'enfant.

"faire procéder" car la femme ne peut procéder à cette procréation elle même !

Béatrice DEZERALD
France
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

proceder a fecundarse con el mismo, y que se détermine la filiación del hijo nac

French translation: faire procéder à une fécondation par ledit matériel reproducteur et établir la filiation entre moi-

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

proceder a fecundarse con el mismo, y que se détermine la filiación del hijo nac

French translation: faire procéder à une fécondation par ledit matériel reproducteur et établir la filiation entre moi-

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language