This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

pareja progenitora

French translation: couple géniteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pareja progenitora
French translation:couple géniteur
Entered by: Nazareth

11:33 Dec 8, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: pareja progenitora
4,- Obligación de renovación del consentimiento respecto de los embriones criopreservados
Cada dos años como minimo se solicitará de la mujer o de la pareja progenitora la renovación o modificación del consentimiento. Si al vencimiento de dos periodos de conservación consecutivos fuera imposible obtener de la mujer o la pareja progenitora la renovación del consentimiento correspondiente, habiendo sido previamente requerida por el centra de forma fehaciente ......
Nazareth
Local time: 23:51
couple géniteur
Explanation:
Une possibilité...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 23:51
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12couple géniteur
Chéli Rioboo
3couple de parents
Denise Idel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
couple géniteur


Explanation:
Une possibilité...


    Reference: http://books.google.fr/books?id=nLlnuA08uYsC&pg=PA288&lpg=PA...
Chéli Rioboo
France
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robintech
20 mins
  -> Merci beaucoup !
agree  Agnès Bourdin
20 mins
  -> Merci beaucoup !
agree  ni-cole
23 mins
  -> Merci beaucoup !
agree  Miguel Garcia Lopez
24 mins
  -> Merci beaucoup !
agree  Daniela Vitancourt
1 hr
  -> Merci beaucoup !
agree  Cosmonipolita
1 hr
  -> Merci beaucoup !
agree  Béatrice DEZERALD
1 hr
  -> Merci beaucoup !
agree  Maria Laaroussi
2 hrs
  -> Merci beaucoup !
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 hrs
  -> Merci beaucoup !
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
3 hrs
agree  Christel Mon (X)
3 hrs
agree  Alba_Andini
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
couple de parents


Explanation:
,

Denise Idel
Israel
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elisabeth Fournier: il ne faut pas confondre Parent et Géniteur, ce sont deux concepts différents
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search