https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/medical-general/2311075-son-menos-propensas.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

son menos propensas...

French translation: sont moins enclines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:son menos propensas...
French translation:sont moins enclines
Entered by: Maria Castro Valdez

12:15 Dec 14, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: son menos propensas...
Las personas son menos propensas a realizar una prueba o buscar información sobre cómo protegerse contra el VIH cuando existe estigma y discriminación asociados a la enfermedad.

¿Cómo traducirían esta expresión?
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 17:10
sont moins enclain / disposées
Explanation:
suerte
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 22:10
Grading comment
Muchas gracias, Beatrice y a todos los demás. Cualquiera digita una letra de más.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET
4 +2ont moins tendance...
Marie-Aude Effray
4 +2sont moins enclines
Fabien Champême
4 +2sont moins enclin / disposées
Béatrice Noriega
4 -1sont moins enclain / disposées
Béatrice Noriega
1 +1les gens sont réticents à se faire dépister
Pilar Olfos


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ont moins tendance...


Explanation:
así es como lo entiendo yo.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 22:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
4 mins
  -> Merci María José.
agree  franglish
9 mins
  -> Merci beaucoup
neutral  Catherine GUILLIAUMET: pas très élégant
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sont moins enclain / disposées


Explanation:
suerte

Béatrice Noriega
France
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias, Beatrice y a todos los demás. Cualquiera digita una letra de más.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie-Aude Effray: attention, enclin sans a...
1 min
disagree  Catherine GUILLIAUMET: En plus, si vous tenez à utiliser comme sujet de la phrase le mot "personnes", ce qui ne se fait pas en médical Fr, il faudrait dire "enclines" ! Quant à "disposées", c'est un énorme contre-sens, ce serait "prédisposées", ce qui n'a rien à voir !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sont moins enclines


Explanation:
Ça dépend du public visé et du style, mais une possibilité pourrait être:
Les personnes sont moins enclines à se soumettre à un dépistage...

Fabien Champême
Spain
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
7 mins
agree  José Quinones: un peu moins rapide mais avec la bonne orthographe ;-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sont moins enclin / disposées


Explanation:
avec le bon ortographe c'est mieux ... ;-)

Béatrice Noriega
France
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: oui. avec la bonne orthographe...
4 mins
agree  Diana Salama: oui: 'enclines', et avec 'la bonne orthographe'
15 mins
disagree  Catherine GUILLIAUMET: disagree por "disposées". Vous avez confondu avec "prédisposées". Ce qui n'a PAS DU TOUT le même sens /A José Q : voir ask asker !!
2 hrs
agree  José Quinones: oui enclines ou disposées /Disposé à=Qui est dans des dispositions pour. Synonimes: enclin, porté à, en forme pour (ATILF)
5 hrs
agree  jacqueline simana: oui c'est la signification sont moins disposées, enclines
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
les gens sont réticents à se faire dépister


Explanation:
http://www.frequencevih.ca/spip.php?article376

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-14 14:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:KZnxM_rmAPsJ:www.etudia... sida ¿pourquoi et comment se faire dépister?

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-14 14:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:DiIOskaWoIYJ:www.paris....

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-14 14:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.169.104/search?q=cache:dOm8zajube8J:reseausida...

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-12-14 15:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://metrofrance.com/fr/article/2007/11/29/22/5908-38/inde...
"la manière de cacher la séropisivité,... ils ne vont pas aller se faire dépister."

Pilar Olfos
Chile
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine GUILLIAUMET: Contente de savoir que mon "réticent" vous a aidée :-))
2 hrs
agree  Mamie (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Ci-dessous


Explanation:
Selon le public destinataire :
Les sujets (PAS les personnes, ça ne se dit pas en médical) sont moins enclins (OU plus réticents) à se soumettre aux tests de dépistage ou à s'informer sur les moyens de prévention contre le VIH lorsqu'il existe une (OU lorsqu'ils doivent faire face à la ) stigmatisation et une (OU à la) discrimination sociales liées à l'infection.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-14 19:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Etre disposé à = avoir envie de faire qqchse, être ouvert /enclin à FAIRE qqchse
Etre prédisposé à = être sujet à, être enclin à SUBIR qqchse.
VOUIS NE SENTEZ PAS LA DIFFERENCE ENORME entre ces deux termes français ? Comment osez-vous vous prétendre traducteurs médicaux si tel est le cas. Ici, il s'agit de l'équivalent de l'anglais "liable, likely, prone, exposed, etc."

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
4 hrs
  -> merci ! à bientôt.
agree  Sara M
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations