PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

cuadro neuromuscular

08:20 Aug 8, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: cuadro neuromuscular
"Aunque la curación completa de los cuadros neuromusculares es difícil, las posibilidades terapéuticas del dolor neuromuscular se han ampliado últimamente."

Merci !
Pro-Trans
France
Local time: 22:12


Summary of answers provided
4pathologies neuromusculaires
Fabien Champême
4profil neuromusculaire
Carmen Schultz
3 +1symptôme
Agnès Bourdin


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
symptôme


Explanation:
une possibilité

Agnès Bourdin
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profil neuromusculaire


Explanation:




cuadro m

4 (gráfico, esquema) chart, graph
cuadro clínico, medical profile



il s'agit du profile clinique (ici du type neuromusculaire)
ex:
iAH Search interface 2.5.1 - Results of the search page 1Title:, Profile clinique et caracteristiques du pityriasis versicolor dans la region de monastir. Author(s):, Zili, J. Journal Title:, Maghreb Médical ...
www.emro.who.int/cgi-bin/wxis.exe/iah/?IsisScript=iah/iah.x... - 22k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-08 09:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Université Paris DescartesFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Profil : Développement et Plasticité Neuromusculaire. Candidats classés :. Rang 1 : Mme ARMAND Anne-Sophie. Rang 2 : M. GUERNEC Anthony ...
www.univ-paris5.fr/IMG/pdf/Resultats_MCF.pdf - Similar pages

Dentiste Neuromusculaire Montréal, Occlusion Neuromusculaire ...- [ Translate this page ]Visage et Profil Carrés. La Dentisterie Neuromusculaire (D.N.M.) s'adresse-t-elle à Vous? Si vous envisagez des procédures dentaires orthodontiques ou ...
www.montrealsexquisitesmiles.com/Dentiste_Neuromusculaire.h... - 25k - Cached - Similar pages

Amiodarone pulmonary, neuromuscular and ophthalmological toxicityToxicité ophtalmologique, neuromusculaire et pulmonaire de l’amiodarone ... Cet agent possède également un imposant profil d’effets secondaires, ...
www.pulsus.com/Respir/07_02/burn_ed.htm - 52k - Cached - Similar pages


Carmen Schultz
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuadros neuromusculares
pathologies neuromusculaires


Explanation:
Ça pourrait être une solution.

--------------------------------------------------
Note added at 90 jours (2007-11-06 19:40:35 GMT)
--------------------------------------------------



Example sentence(s):
  • Bien qu'il soit difficile d'obtenir une guérison complète des pathologies neuromusculaires...
Fabien Champême
Spain
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search