diafreoterapia
French translation: thérapie de correction posturale
| 09:47 Apr 13, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) / médecine naturelle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zaida Machuca Inostroza Chile Local time: 06:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | thérapie de correction posturale |
|
Answers
3 hrs confidence: 
thérapie de correction posturale Explanation: sería una alternativa también sugiero: "thérapie corporelle intégrative" Esto atendiendo a su significado, porque tampoco encuentro el término apropiado. Otra alternativa sería usar el mismo término y una explicación breve del mismo. Espero te sirva. Bonne chance. -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2007-04-17 20:15:11 GMT) -------------------------------------------------- J'ai fait la consultation via web à un site français concernant les thérapies alternatives et voilà la réponse: Bonjour à vous, La méthode à laquelle vous faites allusion que nous ne connaissons guère n'est pas utilisée en Europe. Il s'agit d'une technique proche de la méthode de Mézières dont vous trouverez toutes les informations en français sur cette page fort bien documentée : http://www.passeportsante.net/fr/Therapies/Guide/Fiche.aspx?... Nous vous informons que nous répondons dorénavant de façon détaillée aux questions qui nous sont posées qu'aux seuls Membres partenaires privilégiés de notre site; vois les conditions d'inscription sur la page suivante : http://www.01sante.com/xoops/modules/icontent/index.php?page... Si vous y souscrivez, c'est avec plaisir que vous obtiendrez de nouvelles réponses à vos questions du Dr DONADIEU dans les 48 H. Bien naturellement vôtre. Docteur DONADIEU de la Faculté de Médecine de Paris [email protected] www.01sante.com Merci de prendre deux minutes de votre temps pour nous donner vos appréciations sur cette Pharmacie naturelle en cliquant sur . ----- Original Message ----- From: Zaida Machuca To: [email protected] Sent: Friday, April 13, 2007 10:19 AM Subject: Savoir sur une thérapie Je voudrais vous demander si vous savez comment dit ou comme on connait la "diafreoterapia" en France et s'il existe un terme pour la décrire en français, je ne rien trouvé sur le web. Sur le link suivant, mais en espagnol, vous trouverez la signification et en quoi consiste cette thérapie: http://www.concienciasinfronteras.com/PAGINAS/CONCIENCIA/dia... Merci d'avance: Zaida Machuca Inostroza Chili -------------------------------------------------- Note added at 4 días (2007-04-17 20:18:22 GMT) -------------------------------------------------- http://methode-mezieres.com/ LA MÉTHODE MÉZIÈRES LES MOYENS 1. Les postures d'étirement En fonction des possibilités du sujet, elles visent à allonger les chaînes myofasciales rétractées et permettent de corriger les déséquilibres d'une façon simultanée tout en favorisant la liberté respiratoire. Techniquement sont utilisés essentiellement des étirements à composante passive et des contractions statiques en course externe. La mise en tension globale et le travail diaphragmatique mettent en jeu le système neurovégétatif, entraînant un certain nombre de réactions, faim, froid, sommeil, rire, pleurs... L'expiration prolongée associée à l'étirement vertébral et à la rotation externe des membres permet un allongement complet du système myofascial et une correction globale. Des travaux récents sur la douleur montrent que les émotions ont une action déterminante sur son mécanisme. Elles sont véhiculées par le système orthosympathique qui a une action hypertonique au niveau du muscle, ce qui peut expliquer son implication dans les tensions musculaires dues au stress. Ainsi, les méziéristes sont appelés à envisager un réflexe antalgique dont l'origine peut-être émotionnelle. 2. Les massages 3. Les mobilisations 4. Prise de conscience corporelle Différentes techniques sont employées pour faciliter l'action des postures d'étirement, favorisant le relâchement des spasmes tout en agissant sur le phénomène proprioceptif de récupération des sensations musculaires. La Méthode Mézières ne consiste pas uniquement en un travail statique, elle s'adresse aussi aux muscles de la dynamique, d'où l'importance de mettre du mouvement et du rythme dans les séances. Il ne s'agit pas seulement de normaliser ce qui est disharmonieux et dysfonctionnel, il faut aussi stimuler les récepteurs kinesthésiques, ce qui nécessite pour le patient d'être présent à ce qu'il fait. LOIS de l'ÉQUILIBRE et UNITÉ du CORPS LES INDICATIONS Le passage de la position quadrupède à la station bipède conduit au redressement puis à l'inversion de la courbure lombaire. La position debout est donc à l'origine des courbures vertébrales, la lordose apparaissant comme une zone adaptative primaire. Au mécanisme vertébral complexe vient s'ajouter celui des membres inférieurs par l'intermédiaire du bassin et celui des membres supérieurs par l'intermédiaire des épaules. Le lien entre le tronc et les membres est favorisé par la disposition des muscles à former des chaînes musculaires. La chaîne musculaire postérieure étant la plus importante. AINSI TOUTE PARTIE DU CORPS EST DÉPENDANTE ET EN RELATION AVEC LE RESTE DU CORPS Les principales indications sont les suivantes : Algies vertébrales chroniques ou aiguës " mal au dos ". Algies des membres. Symptômes liés aux déséquilibres vertébraux. Dysfonctionnement respiratoire. Séquelles de traumatismes et d'affections neurologiques. Suite d'accidents sportifs. Déviations et déformations orthopédiques chez l'adulte et l'adolescent. Répercussion sur le schéma corporel de certaines affections psychomotrices. Stress. La méthode Mézières a aussi une action préventive et permet d'entretenir ou de restaurer la physiologie, d'éviter les rechutes et de favoriser la prise de conscience du schéma corporel. Elle peut convenir à toute personne qui a le désir de participer à son mieux-être. L'aspect individuel et progressif de la méthode permet d'adapter le traitement à tous les âges, cependant elle s'applique difficilement aux très jeunes enfants pour une raison effective de coopération. Quelques contre-indications: elles concernent essentiellement le manque de coopération et de participation active du patient, les états infectieux et inflammatoires aigus et les troubles psychiques profonds. OBJECTIFS de TRAITEMENT EXIGENCES et RESULTATS de TRAITEMENT Soigner le corps comme une unité fonctionnelle par une approche systématiquement globale incluant la recherche des compensations. Lutter contre le raccourcissement musculaire par un travail d'étirement de l'ensemble des chaînes. Aider chacun à retrouver son équilibre morphologique. Libérer la respiration. Rendre la mobilité de l'ensemble du système articulaire en réveillant les zones hypo mobiles du corps. Permettre au patient de retrouver le " mode d'emploi " de son système neuro-musculo-ostéo-articulaire, le conduisant à l'autonomie. La méthode Mézières ne se pratique qu'en séance individuelle et nécessite la présence effective et constante du kinésithérapeute qui se doit d'adapter tout traitement au cas et à la personne. Les résultats obtenus sont remarquables, tant en ce qui concerne les soins dispensés en cas de troubles pathologiques qu'au niveau de la prévention. Le traitement doit être suivi régulièrement pour que les réflexes proprioceptifs puissent être intégrés par l'organisme. Il peut s'étaler sur plusieurs mois, à raison d'une séance par semaine d'une durée de 3/4 d'heure à 1 heure, temps nécessaire pour parvenir à une amélioration durable. Selon l'évolution, les séances pourront être espacées, jusqu'à ce que les patients retrouvent leur indispensable autonomie. Véritable réponse aux mécanismes d'adaptation et de compensation du corps, la méthode Mézières offre une originalité et une efficacité, la plaçant en pointe dans le domaine de la kinésithérapie. amik - methode mézières - kinesitherapeute mézièriste - association mézières - françoise mézières - mal de dos - rééducation posturale Reference: http://personal.telefonica.terra.es/web2/anun/Actividades.ht... Reference: http://www.diafreo.net/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations