M.N., M.P. seguido por números
French translation: Matrícula Nacional, Matrícula Provincial
| 06:09 Mar 16, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Medical (general) / Firma de doctor | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taru Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1M.N. (Medicina Naturista), M.P. (Medicina Privada) + números de registro Explanation: M.P. es Médico privado (no de la seguridad social) y he encontrado MN como Medicina Naturista, los números son lel número oficial de registro. No sé si en Francia por ejemplo existe el mismo reglamento. Si no es así, yo lo dejaría como está en español porque se refiere a una legislación española que no se traduce. Medicina en Celulitis, Obesidad, Varices, Patologia Alimentaria ...medicina, celulitis, obesidad, varices, flebologia, estetica facial. ... MN 84.858 MP223267 e-mail: [email protected] ... www.celulitisobesidadvarices.com/nuestro_staff.htm - 6k - En caché - Páginas similares [PDF] El naturismo médico en la medicina actualFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Es bien sabido que la Medicina naturista (MN) no está. reconocida en todos los paises del mundo, alegando. para ello, entre otras razones, ... www.medicina-naturista.net/dynamis/Naturismo.pdf - Páginas similares Cuerpo de Salón de LecturaLa Medicina naturista (MN), aunque está validada científicamente, no es aceptada en todos los paises por tener un método propio y una interpretación de la ... www.medicina-naturista.net/ salon_lectura/cuerpo_salon_lectura.htm - 43k - En caché - Páginas similares [ Más resultados de www.medicina-naturista.net ] Untitled DocumentEsta define el término de Medicina Naturista Clásica desde un punto de vista metodológico. ... Una condición particular de la Medicina Naturista Clásica, ... www.unizar.es/med_naturista/ web/estatutos%20europeos.htm - 37k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Matrícula Nacional, Matrícula Provincial Explanation: En Argentina los médicos firman las recetas y debajo colocan un sello donde aparecen esas dos siglas que significan Matrícula Nacional y Matrícula Provincial. Están seguidos de números porque corresponden precisamente al número inscripción que cada médico tiene en los registros médicos que los habilitan a trabajar tanto a nivel nacional como en la provincia donde también ejercen la profesión. Mi única duda al respecto es si en Venezuela funciona así, en Argentina estoy segura. Centro de estudios para la mujerDra Mirta Graciela Giorgi MP 59502 MP 48631). Dr Roberto Ferreyra (ecografista ) MP 39389 MN 90057. Dr Jorge Zaiatz (Clinica) MP 48630 MN 58200 ... papycolpo.com.ar/ - 22k - En caché - Páginas similares Tandil, Buenos Aires, Argentina: Curriculum VitaeMN 100.491- MP Bs. As. 113646 - MP Nqn. 3.009 Medica con experiencia en Pediatra Clínica. ... “Facultad de Ciencias Médicas de La Plata”. Agosto 1996. ... www.tandilnet.com/Laboral/cv2.html - 17k Espero que pueda servirte de orientación y Suerte!!! :=)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2790 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Nat. Lic., Prov. Lic., Prof. Lic. Explanation: Sometimes it's hard to know for sure. I say a good general rule is when you have M.N. and M.P. together, it's National and Provincial License. M.E. is definitely Specialization Licence, but when you have M.P. alone, it can mean Prof. Lic. (Same as M.N.). Try to find info on the specific doctor. Reference: http://www.drmansilla.com/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations