This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

pruebas de cribaje

French translation: épreuve de dépistage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pruebas de cribaje
French translation:épreuve de dépistage
Entered by: noemie_82

20:09 Jan 29, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / cancer
Spanish term or phrase: pruebas de cribaje
"Clásicamente el carcinoma de mama se ha dividido en dos grandes categorias: carcinoma in situ (no infiltrante) y carcinoma infiltrante.El porcentaje de carcinomas in situ detectados depende de la aplicación de pruebas de cribaje, oscilando entre menos del 5% en poblaciones donde no se efectuan pruebas de detección selectiva, hasta casi un 50% en aquellos lugares en donde sí se realizan."

J'ai traduit "pruebas de detección selectiva" par "dépistage séléctif" mais je ne sais pas comement comprendre "pruebas de cribaje".
noemie_82
Local time: 12:07
épreuve de dépistage
Explanation:
Le dépistage est souvent une procédure relativement rapide, qui fait appel à des techniques simples et peu coûteuses, mais suffisamment fiables, applicables à grande échelle. Il a pour but de détecter des suspects chez lesquels l'application de tests plus élaborés permet éventuellement de porter un diagnostic de certitude, et de décider d'un traitement ou d'une intervention.
Le résultat d'une épreuve de dépistage ne se substitue pas au diagnostic et ne constitue pas une indication de traitement.
Le dépistage peut prendre plusieurs formes : il peut être systématique ou occasionnel, de masse ou sélectif.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 22:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

GDT: dépistage n. m.
Équivalent(s) English screening
Définition :
Recherche systématique, chez un sujet ou au sein d'une collectivité apparemment en bonne santé, d'une affection ou d'une anomalie latente, jusque-là passée inaperçue.


Selected response from:

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:07
Grading comment
Un énorme merci! - Merci, c'est la traduction à laquelle je pensais et maintenant, j'en suis convaincue. J'ai pu le vérifier grâce au terme en anglais que tu as mentionné.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4épreuve de dépistage
Mariana Zarnicki


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
épreuve de dépistage


Explanation:
Le dépistage est souvent une procédure relativement rapide, qui fait appel à des techniques simples et peu coûteuses, mais suffisamment fiables, applicables à grande échelle. Il a pour but de détecter des suspects chez lesquels l'application de tests plus élaborés permet éventuellement de porter un diagnostic de certitude, et de décider d'un traitement ou d'une intervention.
Le résultat d'une épreuve de dépistage ne se substitue pas au diagnostic et ne constitue pas une indication de traitement.
Le dépistage peut prendre plusieurs formes : il peut être systématique ou occasionnel, de masse ou sélectif.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 22:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

GDT: dépistage n. m.
Équivalent(s) English screening
Définition :
Recherche systématique, chez un sujet ou au sein d'une collectivité apparemment en bonne santé, d'une affection ou d'une anomalie latente, jusque-là passée inaperçue.




Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Un énorme merci! - Merci, c'est la traduction à laquelle je pensais et maintenant, j'en suis convaincue. J'ai pu le vérifier grâce au terme en anglais que tu as mentionné.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search