Hospital Universitario Materno-Infantil

French translation: CHU mère-enfant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hospital Universitario Materno-Infantil
French translation:CHU mère-enfant
Entered by: madli (X)

16:39 Jan 29, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Medical (general)
Spanish term or phrase: Hospital Universitario Materno-Infantil
Dr. del Hospital Universitario Materno-Infantil de XX.

En France, c'est l'équivalent de l'hôpital des enfants, non ?
madli (X)
Local time: 11:58
Centre Hospitalier Universitaire pour la mère et l'enfant
Explanation:
A mon avis le CHU (centre hospitalier universitaire) est ce qui doit correspondre à l'appellation Hospital Universitario..
Selected response from:

iol
France
Local time: 09:58
Grading comment
Merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Hôpital universitaire de Maternité / Maternité
Mamie (X)
5 +1Hôpital Universitaire Mère-Enfant
celiacp
4 +1Hôpital Mère Enfant de XX
AnnabelleFR
5Hôpital universitaire de maternité et pédiatrie
Huguette Matte
3Centre Hospitalier Universitaire pour la mère et l'enfant
iol


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hôpital Mère Enfant de XX


Explanation:
También podrías decir "unité Mère Enfant du centre hospitalier XX", según si se dedica exclusivamente a eso o no.

AnnabelleFR
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo: Situé en centre ville, dans le même secteur géographique que l'Hôtel-Dieu, l'Hôpital Mère Enfant est un établissement de 371 lits destiné aux soins de l'enfant et de la femme.
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hôpital universitaire de Maternité / Maternité


Explanation:
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Laporte: OK pour Maternité
58 mins
  -> Evidement, mais..... Merci "petite fleur" !

agree  AnnabelleFR: Je crois que ce n'est pas exactement la même chose. La Maternité peut faire partie de l'hôpital Mère Enfant. Ex.: "En 2007, l’Hôpital Mère Enfant sera doté d’une maternité de type III ..."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hôpital universitaire de maternité et pédiatrie


Explanation:
suggestion

Exemple :
Les services Maternité et Pédiatrie du Centre hospitalier d’Antibes, Les associations

Huguette Matte
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Hôpital Universitaire Mère-Enfant


Explanation:
Elsevier SAS
R. Sainz, F. Lebobinec, E. Götz, J. Bloch et le CHST, Évaluation des pratiques
transfusionnelles des infirmières dans un hôpital universitaire mère-enfant ...
www.elsevier.fr/html/index. cfm?act=somlivre&code=MZ5 - 37k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-29 22:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

14/01/2006 11:33:27 Logique hôpital enfant.tr hôpital enfant.tr 14 ...
Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
accès http://www.hrdp.qc.ca/ Hôpital Sainte-Justine - centre hospitalier
universitaire mère-enfant, Université de Montréal [ ] /html/nl/02/002074.html ...
doccismef.chu-rouen.fr/servlets/Logique?Mot=hôpital+enfant. tr&aff=4&tri=50&datt=1&debut=0 - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-02-02 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

(en el de Maternité sin más no está incluida la asistencia a niños de, por ejemplo 4-5 años, en el de mère-enfant sí)

celiacp
Spain
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X): Uno se está construyendo en Lyón ahora mismo y se llama así ;-)
3 days 17 hrs
  -> gracias ;P
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Centre Hospitalier Universitaire pour la mère et l'enfant


Explanation:
A mon avis le CHU (centre hospitalier universitaire) est ce qui doit correspondre à l'appellation Hospital Universitario..

iol
France
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci à tous.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search