papel facilitador

French translation: rôle facilitateur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:papel facilitador
French translation:rôle facilitateur
Entered by: madli (X)

11:00 Dec 20, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: papel facilitador
**Papel facilitador** o represor sobre ciertos cánceres y mutaciones celulares.

No se me ocurre otra cosa que "inducteur".
madli (X)
Local time: 21:05
rôle facilitateur ou rôle de facilitation
Explanation:
Bonjour,

On dira "exercer un rôle de facilitateur".

A bientôt,

LEO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-12-20 12:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

quelques ref:

http://forums.atih.sante.fr/article.php?id=60&group=pernns.c...
http://www.pharmacorama.com/Rubriques/Output/Monoxyde_dazote...


Faites une recherche sur le doc avec "facilitateur" ... et voilà.
Selected response from:

Leonardo MILANI
Local time: 14:05
Grading comment
Eh oui, ce n'était pas plus compliqué que ça ! J'avoue que j'ignorais l'existence de ce terme et l'ai finalement trouvé dans des ouvrages de médecine. Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rôle facilitateur ou rôle de facilitation
Leonardo MILANI


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rôle facilitateur ou rôle de facilitation


Explanation:
Bonjour,

On dira "exercer un rôle de facilitateur".

A bientôt,

LEO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-12-20 12:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

quelques ref:

http://forums.atih.sante.fr/article.php?id=60&group=pernns.c...
http://www.pharmacorama.com/Rubriques/Output/Monoxyde_dazote...


Faites une recherche sur le doc avec "facilitateur" ... et voilà.

Leonardo MILANI
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eh oui, ce n'était pas plus compliqué que ça ! J'avoue que j'ignorais l'existence de ce terme et l'ai finalement trouvé dans des ouvrages de médecine. Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search