This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

médicos de atencion primaria

French translation: médecins de soins primaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: (ESpagnol) médicos de atencion primaria
French translation:médecins de soins primaires
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

09:16 Oct 6, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / metaanalisis
Spanish term or phrase: médicos de atencion primaria
XXX, médico de atencion primaria, participara en la mesa redonda del colegio de Farmaceuticos
Eliane Bannwarth
France
Local time: 13:33
médecins (ou praticiens) de soins primaires
Explanation:
Je sais, c'est moche, comme expression, mais c'est la dernière mode en pharmacoéconomie et langage médico-administratif

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2005-10-07 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Depuis, j'ai eu le temps de rechercher des références. En voici quelques unes (Dans toutes, chercher "primaires" (de ces 3 mots c'est le moins utilisé dans d'autres phrases):
Dans la 1ere ci-dessous, vous trouverez : ...""médecins de soins primaires" (les généralistes)..."
http://martinwinckler.com/article.php3?id_article=231
http://www.necker.fr/Information/chroniques/lesdonnees.pdf
Ci-dessous, un rapport d'Eurosurveillance.org :
http://www.eurosurveillance.org/em/v04n02/0402-123.asp?langu...
Ci-dessous, un article du Collège national des généralistes enseignants:
http://www.cnge.fr/article.php3?id_article=251
Ici une étude de Sanofi Aventis France :
http://www.aventispharma.fr/content/1,,SFRAVPFRAFRASPF3111xx...
Ici une thèse de Doctorat (attention très longue à charger : 217 pages) Fac. de Méd. Lariboisière-Saint Louis (Paris) comparant les services d'urgence dans 5 pays européens : France Allemagne ESPAGNE Italie Portugal:
http://www.amuhf.com/docs/CHODOSAS.pdf
etc., etc.
Bon courage
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 13:33
Grading comment
merci pour toutes ces précisions Catherine! Bon week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4medecins de famille
Mamie (X)
5médecins (ou praticiens) de soins primaires
Catherine GUILLIAUMET


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
médicos de atencion primaria
medecins de famille


Explanation:
La Secu. espagnole assigne un médecin, celui qui reçoit, voit tous se malades et, le cas echéant,ordonne un traitement ou bien le dérive aux specialistes de la zone.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-10-06 11:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la phrase tu peux traduire par «un generaliste».

Mamie (X)
Spain
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
20 mins
  -> Merci!
agree  Céline Odo: Je suis d'accord. Est-ce que ça ne correspondrait pas du coup à notre nouveau médecin "référant"
2 hrs
  -> C'est possible, ils invntent tous les jours de ces "PALABROS",comme on dit en español!
agree  Diana Cedeno R.
3 hrs
  -> Merci!
agree  Isabelle López T.: c'est vrai, Céline, ma mère m'a évoqué cette expression dernièrement (elle vit à Paris)
3 hrs
  -> Merci!
neutral  Catherine GUILLIAUMET: Généralistes et médecins de famille ne sont plus les termes officiels utilisés, même si je trouve très laide la nouvelle dénomination. En plus, ce n'est PAS DU TOUT le référent
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
médicos de atencion primaria
médecins (ou praticiens) de soins primaires


Explanation:
Je sais, c'est moche, comme expression, mais c'est la dernière mode en pharmacoéconomie et langage médico-administratif

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2005-10-07 09:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

Depuis, j'ai eu le temps de rechercher des références. En voici quelques unes (Dans toutes, chercher "primaires" (de ces 3 mots c'est le moins utilisé dans d'autres phrases):
Dans la 1ere ci-dessous, vous trouverez : ...""médecins de soins primaires" (les généralistes)..."
http://martinwinckler.com/article.php3?id_article=231
http://www.necker.fr/Information/chroniques/lesdonnees.pdf
Ci-dessous, un rapport d'Eurosurveillance.org :
http://www.eurosurveillance.org/em/v04n02/0402-123.asp?langu...
Ci-dessous, un article du Collège national des généralistes enseignants:
http://www.cnge.fr/article.php3?id_article=251
Ici une étude de Sanofi Aventis France :
http://www.aventispharma.fr/content/1,,SFRAVPFRAFRASPF3111xx...
Ici une thèse de Doctorat (attention très longue à charger : 217 pages) Fac. de Méd. Lariboisière-Saint Louis (Paris) comparant les services d'urgence dans 5 pays européens : France Allemagne ESPAGNE Italie Portugal:
http://www.amuhf.com/docs/CHODOSAS.pdf
etc., etc.
Bon courage

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 89
Grading comment
merci pour toutes ces précisions Catherine! Bon week-end!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search