HIC
French translation: voir possibilités
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Oct 1, 2005 |
| Spanish to French translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Gaudin Spain Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | HIC (hémorragie intracérébrale) |
| ||
| 3 +3 | voir possibilités |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1HIC (hémorragie intracérébrale) Explanation: J'aimerai voir le texte complet mais l'abréviation est la même en Espagnol et en Français. Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=HIC&btnG=B%C3%BAsque... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3voir possibilités Explanation: HIC (s'il s'agit du sigle espagnol) pourrait correspondre à : hemorragia intracraneal (hémorragie intracrânienne), herida incisocontusa (voir plus bas) ou hipertensión intracraneal (hypertension intracrânienne). Vu le contexte (qui est pauvre), cela me fait plutôt penser à « herida incisocontusa » (herida contusa o por contusión [producida por el choque violento de un cuerpo obtuso] e incisa [causada por un instrumento cortante] ), à moins qu'il y ait une erreur dans le libellé du texte. Soit : plaie contuse et plaie par instrument tranchant ou plaie contuse et balafre ou plaie contuse et saignante |
| |
Grading comment
| ||
