This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

monitorizacion de constantes y duresis

French translation: surveillance des constantes et de la diurèse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monitorización de constantes y duresis
French translation:surveillance des constantes et de la diurèse
Entered by: Brigitte Gaudin

09:50 Sep 19, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: monitorizacion de constantes y duresis
tjs dans un "informe de alta", dans la partie "evolucion y tratamiento" :
"se realiza monitorizacion de constantes y duresis, con estabilidad hemodinamica" :
je comprends cela dans le sens "monitoring/mesure constante de la diurèse, avec (maintien de?) stabilité hémodynamique", qu'en pensez-vous ?
Magali de Vitry
Local time: 09:17
Surveillance des constantes et de la diurèse
Explanation:
Surveillance des constantes et de la diurèse, ainsi que de la stabilité hémodynamique. À moins que ce soit en maintenant ou en vérifiant la stabilité hémodynamique, mais ce n'est pas précisé dans la phrase.

Monitorización = surveillance, suivi, monitorage, monitoring (anglicisme).

« Monitorage » : Procédé de surveillance des patients, le moniteur est un appareil électronique facilitant la surveillance de ceux-ci de manière automatique.
http://www.vulgaris-medical.com/front/?p=index_fiche&id_arti...

« Monitoring » est souvent employé en français dans le contexte médical, mais déconseillé, entre autres, par l'Administration.
http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
http://www.vulgaris-medical.com/front/?p=index_fiche&id_arti...

Monitorage nom masculin
ou monitoring [m?nit?ri?]
(angl. monitoring ; de monitor , surveillant)
Surveillance médicale en continu ou à intervalles rapprochés, effectuée par mesure de paramètres ou par enregistrement de phénomènes divers(contractions utérines, battements cardiaques, etc.).
Le Petit Larousse illustré 1999. © Larousse, 1998.

Notez que cette surveillance se fait soit en continu soit à intervalles rapprochés. Voir diurèse ici :
http://www.vulgaris-medical.com/front/?p=index_fiche&id_arti...

GDT :
Monitorage
Ensemble des techniques utilisant un moniteur pour la surveillance de
certaines fonctions physiologiques ou de diverses constantes biologiques d'un malade.
Note(s) :
Le terme « monitoring » est un emprunt de l'anglais à éviter en français.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 09:17
Grading comment
merci à tous, merci bcp Mamie, j'ai finalement opté pour cette expression, validée par le relecteur.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mesure constante des données vitales et de la diurèse..
Mamie (X)
4Surveillance des constantes et de la diurèse
Brigitte Gaudin


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mesure constante des données vitales et de la diurèse..


Explanation:
.. et de la stabilité hemodynamique.
:-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
1 hr
  -> Merci.
agree  lysiane
1 hr
  -> Merci.
agree  franglish: mesure des constantes vitales (constantes vitales: conjunto de datos relativos a... las funciones del organismo)
2 hrs
  -> Oui, mais il s'agit de surveillance constante (monitoring) des constantes....
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Surveillance des constantes et de la diurèse


Explanation:
Surveillance des constantes et de la diurèse, ainsi que de la stabilité hémodynamique. À moins que ce soit en maintenant ou en vérifiant la stabilité hémodynamique, mais ce n'est pas précisé dans la phrase.

Monitorización = surveillance, suivi, monitorage, monitoring (anglicisme).

« Monitorage » : Procédé de surveillance des patients, le moniteur est un appareil électronique facilitant la surveillance de ceux-ci de manière automatique.
http://www.vulgaris-medical.com/front/?p=index_fiche&id_arti...

« Monitoring » est souvent employé en français dans le contexte médical, mais déconseillé, entre autres, par l'Administration.
http://atilf.atilf.fr/Dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
http://www.vulgaris-medical.com/front/?p=index_fiche&id_arti...

Monitorage nom masculin
ou monitoring [m?nit?ri?]
(angl. monitoring ; de monitor , surveillant)
Surveillance médicale en continu ou à intervalles rapprochés, effectuée par mesure de paramètres ou par enregistrement de phénomènes divers(contractions utérines, battements cardiaques, etc.).
Le Petit Larousse illustré 1999. © Larousse, 1998.

Notez que cette surveillance se fait soit en continu soit à intervalles rapprochés. Voir diurèse ici :
http://www.vulgaris-medical.com/front/?p=index_fiche&id_arti...

GDT :
Monitorage
Ensemble des techniques utilisant un moniteur pour la surveillance de
certaines fonctions physiologiques ou de diverses constantes biologiques d'un malade.
Note(s) :
Le terme « monitoring » est un emprunt de l'anglais à éviter en français.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Grading comment
merci à tous, merci bcp Mamie, j'ai finalement opté pour cette expression, validée par le relecteur.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search