This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

analitica de control

French translation: analyse de contrôle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:analitica de control
French translation:analyse de contrôle
Entered by: Magali de Vitry

09:40 Sep 19, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: analitica de control
dans un "informe de alta" espagnol, les examens complémentaires mentionnent une :
"analitica de control (24 horas) : 15.500", puis les Leucocitos, glucose, etc
je ne connais pas d'expression "analytique" dans le domaines hospitalier, plutôt en compta/finances, si vous avez des éclaircissements, n'hésitez pas !
Magali de Vitry
Local time: 13:15
analyse de contrôle
Explanation:
après une première analyse, on en réalise une deuxième, de contrôle.
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
merci à tous, désolée de devoir choisir
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4analyse de contrôle
Juan Kriete
5Examen / contrôle /analyse périodique
Mamie (X)
4bilan biologique de surveillance
Brigitte Gaudin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Examen / contrôle /analyse périodique


Explanation:
ce sont simplement des analyses de sang.

Mamie (X)
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
analyse de contrôle


Explanation:
après une première analyse, on en réalise une deuxième, de contrôle.


    Reference: http://www.legifrance.gouv.fr/texteconsolide/SPHSW.htm
Juan Kriete
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous, désolée de devoir choisir

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philippe Maillard
2 mins
  -> Merci Philipe
agree  lysiane
1 hr
  -> Merci Lysiane
agree  IsaPro
1 hr
  -> Merci IsaPro
agree  Adriana Adarve (X)
15 hrs
  -> Merci Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilan biologique de surveillance


Explanation:
Ou bilan biologique de contrôle

Analítica = analyse(s) médicale(s), synonyme de bilan biologique (Prélèvement sanguin permettant de vérifier l'état des réserves en minéraux et de cerner d'éventuelle carence.).

Les analyses de laboratoire sont appelées également analyses biologiques.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 39 mins (2005-09-20 11:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Euh, d'éventuelles carences, écrirais-je !

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search