This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

atención primaria

French translation: médecine générale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:atención primaria
French translation:médecine générale
Entered by: lysiane

08:26 Jun 29, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Medical (general) / t�l�m�decine
Spanish term or phrase: atención primaria
Las aplicaciones de la telemedicina son diversas:
- Reconocimientos médicos a distancia
- Sesiones Medica entre hospitales y Clínicas.
- Conexiones entre la *** atención primaria **** y la especializada.
lysiane
Local time: 02:02
médecine générale
Explanation:
entre le médecin généraliste et le spécialiste (medico de cabazera)
Selected response from:

Claire Mendes Real
Grading comment
merci à tous.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2médecine générale
Claire Mendes Real
3 +3soins primaires
TPS
3attention primaire
agnesb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atención primaria
médecine générale


Explanation:
entre le médecin généraliste et le spécialiste (medico de cabazera)

Claire Mendes Real
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Elena García
3 hrs
agree  Thierry LOTTE
8 hrs
neutral  François Tardif: Le concept de « atención primaria » est plus large et ne se limite pas simplement à celui de « médecine générale ».
5648 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
atención primaria
soins primaires


Explanation:
Beaucoup de sites dans google...


    www.scielosp.org/ scielo.php?pid=S0042-96862004000200007&script=sci_arttext&tlng=en - 56k
TPS
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
2 hrs
  -> Gracias Taru!
agree  V. H.
3 hrs
neutral  Thierry LOTTE: pas vraiment clair en français. Google n'est pas une garantie...
8 hrs
agree  François Tardif: Oui, ou encore "soins de première ligne".
5648 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atención primaria
attention primaire


Explanation:

Les Services Généraux constituent la structure de base du Système Publique de Services Sociaux. Ces services s'adressent à toute la population et ont comme fonction la prévention, l’assistance et les réparations. Ce niveau primaire est universel et gratuit. Populairement appelé “attention primaire” puisque c'est le premier échelon d'entrée dans le système sanitaire pour les citoyens. Ses compétences sont distribuées entre l’administration Centrale, les Régions et le niveau local (Mairies et Conseil Régionaux). Les programmes sont les suivants : Information, orientation et conseil technique ; Aide à domicile ; Coopération sociale ; Cohabitation et intégration sociale ; Loisir et temps libre ; Urgence sociale ; Prévention et réinsertion.

http://www.reseau-daphne93.net/docs/Projet Espagne-Alicante.... (MICROSOFT WORD)


agnesb
Mexico
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Creo que finalmente has dado con la respuesta más específica y correcta. :=))
2 days 9 hrs
  -> Gracias, Taru!
disagree  François Tardif: « Attention » dans le sens espagnol de « atención » [service, assistance ou soins] est un faux-amis; ce sens n’existe pas en français.
5648 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search