ectopia cordis

15:39 Nov 22, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiologie
Spanish term or phrase: ectopia cordis
Définition pro
Dora Troiti�o Novoa


Summary of answers provided
5ectocardie n. f.
Paul Bousquet
5ectopia cordis
mangordi
4déplacement du coeur
Dolores Vázquez
2ectopie cardiaque
Odette Grille (X)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ectopie cardiaque


Explanation:
Cuando el corazon no esta en el lugar donde deberia estar...

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 04:43
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ectocardie n. f.


Explanation:
Syn.
ectopia cordis

Déf. :
Anomalie de situation du coeur, qui fait issue au travers d'un défect de la paroi cervico-thoracique ou thoraco-abdominale, et qui s'associe très souvent à de graves malformations de cet organe et des gros vaisseaux.

[1982]


    Reference: http://www.cfef.org/archives/communication/paroiabdomaugey
Paul Bousquet
Canada
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
déplacement du coeur


Explanation:
OK


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ectopia cordis


Explanation:
ou bien: ectopie cardiaque extrathoracique

ANOMALIES DE PAROI Bordeaux 1999 - ... Cantrell : rare, correspond à la forme thoraco-abdominale de l’ectopia cordis et associe une omphalocèle épigastrique, une ectopie du coeur, une absence ...
http://www.cfef.org/archives/communication/paroiabdomaugey

mangordi
Colombia
Local time: 03:43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search