This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

esteras

French translation: Chenilles

15:43 May 23, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: esteras
Motociclismo:
Definición que aplica todas las actividades relacionadas al uso de vehículos terrestres motorizados que tengan menos de 04 ruedas excepto para los Quads y/o vehículos con esquís o esteras.

Bonjour, je suis chargé de la relecture de ce document et le terme a été traduit par "véhicules à tapis".

Que pensez-vous de "chenilles" à la place ?
Robin Dufaye
France
Local time: 18:46
French translation:Chenilles
Explanation:
En effet, il est judicieux de corriger cela. Je ne vois pas ce que le traducteur a voulu dire...
https://www.google.fr/search?client=ms-opera-mobile&channel=...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:46
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Chenilles
Samuel Clarisse
4chenilles
Jean Charles CODINA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Chenilles


Explanation:
En effet, il est judicieux de corriger cela. Je ne vois pas ce que le traducteur a voulu dire...
https://www.google.fr/search?client=ms-opera-mobile&channel=...

Samuel Clarisse
France
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Parece la opción más plausible, pero yo consultaría con el cliente para verificar que es a eso a lo que se refieren. Es decir "oruga" "cadena articulada sin fin"... etc. "Estera" es un uso raro, raro, rarito. :-)
2 hrs
neutral  Martine Joulia: On y pense en effet, mais, avez-vous déjà rencontré ce mot dans cette acception? Il est étrange qu'on ne trouve pas la moindre occurrence...
17 hrs
  -> faites-vous référence aux véhicules à chenilles ? Il est vrai que le mot utilisé en espagnol est étrange, mais il ne reste plus que les chenilles...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chenilles


Explanation:
je confirme. Bon courage pour la vérification !

Jean Charles CODINA
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Samuel Clarisse: Il faudrait donc mettre "agree" sur ma réponse...
23 mins
neutral  JohnMcDove: Bien sûr! Il faudrait donc mettre "agree" sur la réponse de Samuel. Avez-vous des références pour le confirmer ? Le mot est un usage très rare en espagnol.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search