Pleagado

French translation: tôle pliée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Plegado
French translation:tôle pliée
Entered by: Sandrine Zérouali

19:58 Jun 22, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Camion
Spanish term or phrase: Pleagado
Bonjour,

Je traduis une facture des réparations réalisées sur un camion et j'ai quelques doutes :

Pleagados de chapa de 4 mm.

Merci d'avance pour votre aide !

C'est assez urgent (livraison demain matin)
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 17:52
tôle pliée en bandes
Explanation:
https://www.dkh.ch/da/media/fr/downloads/dokumentationen/sta...
Selected response from:

Luis Alvarez
Local time: 18:52
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tôle pliée en bandes
Luis Alvarez
Summary of reference entries provided
Coquille?
yinnyann

Discussion entries: 1





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tôle pliée en bandes


Explanation:
https://www.dkh.ch/da/media/fr/downloads/dokumentationen/sta...

Luis Alvarez
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins
Reference: Coquille?

Reference information:
Je pense que c'est une faute de frappe: *plegado de chapa*

yinnyann
Brazil
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search