puente de costilla

18:03 Jun 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Camion
Spanish term or phrase: puente de costilla

Je traduis une facture des réparations réalisées sur un camion et j'ai quelques doutes :

Colocar un puente de costilla de aluminio de 246 de larga para puertas con un cerrojo y giro al costado.

Merci d'avance pour votre aide !

C'est assez urgent (livraison demain matin)
Sandrine Zérouali
Local time: 20:34

Summary of answers provided
3Pont nervuré
Luis Alvarez

Discussion entries: 2



4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pont nervuré

Creo que es así

Note added at 4 días (2016-06-27 14:32:45 GMT)

Si el cliente dice marco, hay que hacerle caso y se entiende bien

Note added at 4 días (2016-06-27 14:48:57 GMT)

Por lo tanto es bien simple: cadre de porte

Luis Alvarez
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Hola Luis, entre tanto el cliente me dijo que es sinonimo de "marco".

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search