18:02 Jun 22, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Camion
Spanish term or phrase: cuna

Je traduis une facture des réparations réalisées sur un camion et j'ai quelques doutes :

Soporte para tacos detrás de la cuna.

Merci d'avance pour votre aide !

C'est assez urgent (livraison demain matin)
Sandrine Zérouali
Local time: 11:56

Summary of answers provided
Robin Dufaye



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Bonjour Sandrine,
Je ne suis pas sûr, mais je pense qu'il s'agit de ça, vu le contexte.

Note added at 8 mins (2016-06-22 18:10:22 GMT)
-------------------------------------------------- de camion&client=ms-and...

Note added at 21 mins (2016-06-22 18:23:22 GMT)

Je ne sais pas,, un peu plus de contexte peut-être ?

Robin Dufaye
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Merci Robin. Dans ce cas là, comment traduirait-on "tacos", car cela veut aussi dire "cales" !!!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search