output

French translation: output/extrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:output
French translation:output/extrant
Entered by: María Belanche García

19:24 Dec 13, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / milieu carcéral
Spanish term or phrase: output
Como resultado de este output se tiene el módulo de formación en mecánica de bicicletas con enfoque restaurativo ...

...debido a las dificultades para el cumplimiento de los cronogramas y la asistencia a las actividades, pese a ello, se realizaron encuentros como forma de verificación de este Output...

Je dois traduire un rapport concernant une recherche qui a été menée sur les centres de prise en charge post-pénitentiaire et tout le long du document est utilisé l'expression output et Outcome et je ne sais pas vraiment comment le traduire littéralement. Eventuellement, je le laisserais bien en anglais si c'est une expression utilisée fréquemment en français...
Elodie Vernay (X)
France
output/extrant
Explanation:
EXTRANTS (OUTPUTS) :
Ce sont les activités, les biens et les services produits directement par la mesure publique (par ex : brochures, rapports, ateliers,
campagne, programme informatique, etc.). Les extrants (outputs) sont directement observables et quantitativement ou
qualitativement mesurables.
https://www.formationcontinuevalais.ch/fs/documents/140214_O...

Extrant – (Output)
Produit ou service direct découlant des activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d’un projet.
https://www.international.gc.ca/world-monde/assets/pdfs/fund...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 12:07
Grading comment
merci beaucoup pour les références
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sortie
Samuel Clarisse
3output/extrant
María Belanche García


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sortie


Explanation:
On parle de sortie en mathématiques en opposition à input (entrée)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-13 22:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais "résultat" pour "outcome"

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup

Asker: du coup comment traduirait-on Outcome ?

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
output/extrant


Explanation:
EXTRANTS (OUTPUTS) :
Ce sont les activités, les biens et les services produits directement par la mesure publique (par ex : brochures, rapports, ateliers,
campagne, programme informatique, etc.). Les extrants (outputs) sont directement observables et quantitativement ou
qualitativement mesurables.
https://www.formationcontinuevalais.ch/fs/documents/140214_O...

Extrant – (Output)
Produit ou service direct découlant des activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d’un projet.
https://www.international.gc.ca/world-monde/assets/pdfs/fund...

María Belanche García
France
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup pour les références
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search