embellecedor

11:51 Feb 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Manual para franquiciados (tienda de platos preparados)
Spanish term or phrase: embellecedor
URGENTE


Habla de un ajujero para hacer pasar los cables y un embellecedor.

Embellecedor?
Irène Guinez
Spain
Local time: 20:47


Summary of answers provided
3Moulure
Rosaire
2Enjoliveur / garniture
Mohamed Moutawakil Chahid


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Enjoliveur / garniture


Explanation:
Creo que falta contexto. Pero, por ejemplo, los embellecedores que podemos encontrar en coche, son "enjoliveurs".

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Certes, mais là c'est pour cacher des fils ou des câbles électriques.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Moulure


Explanation:
_


    https://www.leroymerlin.fr/v3/p/produits/electricite-domotique/rallonge-multiprise-enrouleur-et-cable-electrique/moulure-goulotte-et-plinthe
Rosaire
Uruguay
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search