This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Marketing / Market Research

suprimiendo como condición suspensiva de la compraventa

French translation: Traduction ci-dessous

15:05 Apr 27, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: suprimiendo como condición suspensiva de la compraventa
Nosotros vemos declaraciones suprimiendo como condición suspensiva de la compraventa, la presentación a la empresa del nuevo socio pero no que se de por satisfecho en cuanto a la información sobre las relaciones comerciales con la empresa

qui suppriment comme conditions suspensive d'achat et de vente ?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 14:01
French translation:Traduction ci-dessous
Explanation:
'supprimant la présentation du nouvel associé à l'entreprise comme une condition suspensive du contrat d'achat'

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-27 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------






Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario

RAE.es


























Real Academia Española Asociación de Academias de la Lengua Española

«Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario
Tipos de búsqueda
por palabras exacta empieza por termina en contiene anagramas aleatoria
vigesimotercera edición





Consulta posible gracias al compromiso con la cultura de la
Obra Social “la Caixa“


contrato

Del lat. contractus.

1. m. Pacto o convenio, oral o escrito, entre partes que se obligan sobre materia o cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas.

2. m. Documento que recoge las condiciones de un contrato.

casi contrato

1. m. Der. cuasicontrato.

contrato administrativo

1. m. Der. contrato en que una de las partes es la Administración pública y tiene por objeto un servicio o actividad públicos.

contrato aleatorio

1. m. Der. contrato en el que una de las prestaciones consiste en un hecho fortuito o eventual; p. ej., el contrato de seguro.

contrato bilateral

1. m. Der. contrato del que surgen obligaciones recíprocas entre las partes, como la compraventa.

contrato blindado

1. m. contrato que, en caso de despido, obliga a una indemnización muy elevada.

contrato conmutativo

1. m. Der. contrato bilateral en que las prestaciones recíprocas son determinadas y en este sentido se contrapone al contrato aleatorio.

contrato consensual

1. m. Der. contrato que se perfecciona por el solo consentimiento.

contrato de adhesión

1. m. Der. Esp. contrato que se constituye por el mero consentimiento de una parte, que acepta sin discusión los contenidos de la oferta de la otra parte.

contrato de agencia

1. m. Der. contrato que, a cambio de una remuneración, obliga a un profesional o a un empresario a promover, y en su caso concluir, de forma continuada operaciones de comercio por cuenta y en nombre ajenos.

contrato de alquiler

1. m. contrato de arrendamiento de cosa.

contrato de aparcería

1. m. Der. contrato que obliga a ceder temporalmente un determinado bien a cambio de una participación en los beneficios generados por su explotación.

contrato de arbitraje

1. m. Der. Compromiso de someter a la decisión de uno o varios árbitros la solución de una controversia presente o futura, que obliga a cumplir la resolución arbitral e impide conocer a los jueces y tribunales.

contrato de arrendamiento

1. m. Der. contrato de locación y conducción.

2. m. Der. contrato por el cual una persona se obliga a ejecutar una obra o prestar un servicio a otro mediante cierto precio.

contrato de cambio

1. m. Der. contrato en cuya virtud se recibe de alguien cierta cantidad de dinero para ponerlo a disposición o a la orden de quien lo entrega, en pueblo distinto, para lo cual se le da letra o libranza.

contrato de comisión mercantil

1. m. Der. contrato que tiene por objeto concertar un negocio de carácter mercantil por cuenta ajena, siempre que alguno de los contratantes tenga la condición legal de comerciante.

contrato de comodato

1. m. Der. Préstamo de uso, con la obligación de devolver la cosa prestada en un determinado plazo.

contrato de compraventa, o contrato de compra y venta

1. m. contrato que tiene por objeto la entrega de una cosa determinada a cambio de un precio cierto.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-04-28 12:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

contrato de compraventa, o contrato de compra y venta

1. m. contrato que tiene por objeto la entrega de una cosa determinada a cambio de un precio cierto.
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Traduction ci-dessous
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Traduction ci-dessous


Explanation:
'supprimant la présentation du nouvel associé à l'entreprise comme une condition suspensive du contrat d'achat'

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-04-27 21:45:22 GMT)
--------------------------------------------------






Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario

RAE.es


























Real Academia Española Asociación de Academias de la Lengua Española

«Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario
Tipos de búsqueda
por palabras exacta empieza por termina en contiene anagramas aleatoria
vigesimotercera edición





Consulta posible gracias al compromiso con la cultura de la
Obra Social “la Caixa“


contrato

Del lat. contractus.

1. m. Pacto o convenio, oral o escrito, entre partes que se obligan sobre materia o cosa determinada, y a cuyo cumplimiento pueden ser compelidas.

2. m. Documento que recoge las condiciones de un contrato.

casi contrato

1. m. Der. cuasicontrato.

contrato administrativo

1. m. Der. contrato en que una de las partes es la Administración pública y tiene por objeto un servicio o actividad públicos.

contrato aleatorio

1. m. Der. contrato en el que una de las prestaciones consiste en un hecho fortuito o eventual; p. ej., el contrato de seguro.

contrato bilateral

1. m. Der. contrato del que surgen obligaciones recíprocas entre las partes, como la compraventa.

contrato blindado

1. m. contrato que, en caso de despido, obliga a una indemnización muy elevada.

contrato conmutativo

1. m. Der. contrato bilateral en que las prestaciones recíprocas son determinadas y en este sentido se contrapone al contrato aleatorio.

contrato consensual

1. m. Der. contrato que se perfecciona por el solo consentimiento.

contrato de adhesión

1. m. Der. Esp. contrato que se constituye por el mero consentimiento de una parte, que acepta sin discusión los contenidos de la oferta de la otra parte.

contrato de agencia

1. m. Der. contrato que, a cambio de una remuneración, obliga a un profesional o a un empresario a promover, y en su caso concluir, de forma continuada operaciones de comercio por cuenta y en nombre ajenos.

contrato de alquiler

1. m. contrato de arrendamiento de cosa.

contrato de aparcería

1. m. Der. contrato que obliga a ceder temporalmente un determinado bien a cambio de una participación en los beneficios generados por su explotación.

contrato de arbitraje

1. m. Der. Compromiso de someter a la decisión de uno o varios árbitros la solución de una controversia presente o futura, que obliga a cumplir la resolución arbitral e impide conocer a los jueces y tribunales.

contrato de arrendamiento

1. m. Der. contrato de locación y conducción.

2. m. Der. contrato por el cual una persona se obliga a ejecutar una obra o prestar un servicio a otro mediante cierto precio.

contrato de cambio

1. m. Der. contrato en cuya virtud se recibe de alguien cierta cantidad de dinero para ponerlo a disposición o a la orden de quien lo entrega, en pueblo distinto, para lo cual se le da letra o libranza.

contrato de comisión mercantil

1. m. Der. contrato que tiene por objeto concertar un negocio de carácter mercantil por cuenta ajena, siempre que alguno de los contratantes tenga la condición legal de comerciante.

contrato de comodato

1. m. Der. Préstamo de uso, con la obligación de devolver la cosa prestada en un determinado plazo.

contrato de compraventa, o contrato de compra y venta

1. m. contrato que tiene por objeto la entrega de una cosa determinada a cambio de un precio cierto.


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-04-28 12:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

contrato de compraventa, o contrato de compra y venta

1. m. contrato que tiene por objeto la entrega de una cosa determinada a cambio de un precio cierto.

Francois Boye
United States
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search