This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Manufacturing

solapado de la etiqueta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:solapado de la etiqueta
French translation:parties de l´étiquette qui se chevauchent
Entered by: Marion Delarue

10:28 Jun 10, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Manufacturing / general
Spanish term or phrase: solapado de la etiqueta
Las recomendaciones de diseño de los productos son las siguientes:

- Las líneas que estén cerca del corte del tubo, deben estar mínimo a 4 mm del borde

- Las que estén cerca del cierre (fondo metálico) deben estar a un mínimo de 8 mm.

- En el solapado de la etiqueta (Der sobre Izq o viceversa),recomendamos parte de los 8 mm del solapado, 4 mm más sin líneas entre D e I, o viceversa.

- La tolerancia en el paralelismo de las líneas en el solapado, se establece en +/-2 mm.


Se trata de las recomendaciones de diseño de un fabricante de envases de botellas de champagne, destinadas a su comprador.
Marion Delarue
France
Local time: 17:09


Summary of answers provided
4parties dissimulées de l'étiquette
Celine Reau


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parties dissimulées de l'étiquette


Explanation:
en fait il s'agit d'une étiquette de bouteille qui doit faire le tour complet de la bouteille.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-06-10 12:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

pour que les bords se chevauchent parfaitement, en général l'étiquette est plus longue que le diamètre de la bouteille


Celine Reau
France
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search