COLOCACIÓN DE LAS BOLSAS CON MONEDAS EN TAMBORES

French translation: fûts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:COLOCACIÓN DE LAS BOLSAS CON MONEDAS EN TAMBORES
French translation:fûts
Entered by: antoine piazza

14:46 Sep 28, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Fabrication pièce de monnaie
Spanish term or phrase: COLOCACIÓN DE LAS BOLSAS CON MONEDAS EN TAMBORES
Hola a todos,

Tengo una duda en cuanto a la traducción de esta frase que parece sencilla que remite al proceso de fabricación de moneda : "COLOCACIÓN DE LAS BOLSAS CON MONEDAS EN TAMBORES"
los tambores son realmente "tambours ou bobines" (alguien conoce el ámbito de la fabricación de monedas?).

Gracias por vuestra respuesta,
Stéphanie SOLER
Local time: 00:51
fûts
Explanation:
Je me suis demandé au début si ce n'étaient pas des rouleaux de mmonaie mais compte-tenu de la phrase (mettre les sacs dans ces "tambores") il s'agit plutôt d'un récipient de type "fût"
Selected response from:

antoine piazza
Argentina
Local time: 20:51
Grading comment
Merci de votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fûts
antoine piazza


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fûts


Explanation:
Je me suis demandé au début si ce n'étaient pas des rouleaux de mmonaie mais compte-tenu de la phrase (mettre les sacs dans ces "tambores") il s'agit plutôt d'un récipient de type "fût"

antoine piazza
Argentina
Local time: 20:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci de votre aide!
Notes to answerer
Asker: Gracias. Fûts me parece una excelente opción.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gema Quinonero
2 hrs
  -> gracias gemae

agree  Sylvia Moyano Garcia
13 hrs
  -> gracias sylvia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search