sustitución liberación (euskera)

French translation: remplacement pour congé de formation à l\'euskera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sustitución liberación (euskera)
French translation:remplacement pour congé de formation à l\'euskera
Entered by: maría josé mantero obiols

13:48 Apr 8, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: sustitución liberación (euskera)
En un documento administrativo de la Organización sanitaria integrada Bidasoa (País Vasco):

"Don xx firmó el nombramiento estatutario el 10 de ... en la categoría de Médico... en sustitución de D. xx siendo el motivo de la ausencia .. **Sustitución por liberación euskera**"

Un médico sustituye a otro que está aprendiendo el euskera, me imagino que esta "liberación" no corresponde exactamente a una excedencia, no lo sé.
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:47
remplacement pour congé de formation à l'euskera
Explanation:
dans le pays basque, congé de formation à l'"euskara" pour la population (voir article ci-dessous)
http://www.kultura.ejgv.euskadi.eus/r46-714/es/contenidos/no...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 07:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3remplacement pour congé de formation à l'euskera
CAGR


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remplacement pour congé de formation à l'euskera


Explanation:
dans le pays basque, congé de formation à l'"euskara" pour la population (voir article ci-dessous)
http://www.kultura.ejgv.euskadi.eus/r46-714/es/contenidos/no...

CAGR
France
Local time: 07:47
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search